A2 · Dział 7
Zapisy na wizytę
Zapiszesz się telefonicznie na wizytę u lekarza rodzinnego.
Nowe słowa
lekarz rodzinny
Lekarz, u którego jesteś zarejestrowany. Zmieniły się zasady – skontaktuj się z odpowiednią instytucją.
umawiać się na wizytę
Do jednej rezerwacji użyj „запазя”
: „Може ли да си запазя час?”
— Czy mogę zarezerwować wizytę?
godziny przyjęć
Godziny, w których lekarz przyjmuje pacjentów.
badanie
Badanie u lekarza — ale też przegląd techniczny samochodu.
pielęgniarka
W szpitalu często po prostu „сестра”
.
pilnie
numer osobisty cudzoziemca
„Личен номер на чужденец”
— odpowiednik ЕГН dla cudzoziemców. Czyta się „el-en-cze”.
doktor
Przed nazwiskiem: „доктор Иванова”
, w skrócie „д-р”. Zwracając się do lekarza: „докторе”
.
zapisać
„Може ли да ме запишете за утре?”
— grzeczna prośba o termin.
najwcześniej
Telefon do przychodni
Pielęgniarka
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Gabinet doktor Iwanowej, dzień dobry.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Dzień dobry, czy mogę się zapisać na wizytę?
Pielęgniarka
Да, разбира се. Какво ви има?
Tak, oczywiście. Co Panu/Pani dolega?
Имам температура и кашлица от вчера.
Od wczoraj mam gorączkę i kaszel.
Pielęgniarka
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Najwcześniej jutro o dziesiątej. Pasuje Panu/Pani?
Да, утре в десет е добре.
Tak, jutro o dziesiątej mi pasuje.
Pielęgniarka
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Zapisałam. Poproszę Pana/Pani ЕГН albo ЛНЧ.
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Sekundę, przeczytam z karty.
Pielęgniarka
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Dziękuję. Czekamy na Pana/Panią jutro o dziesiątej.
Przykłady
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Dzień dobry, dzwonię, żeby się zapisać na wizytę do doktor Iwanowej.
Кога е най-рано?
Kiedy jest najwcześniejszy termin?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Najwcześniej w środę o wpół do dziesiątej.
Може ли да ме запишете за следобед?
Czy może mnie Pani zapisać na popołudnie?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Poproszę Pana/Pani ЕГН albo ЛНЧ.
Приемното време е от осем до дванадесет.
Godziny przyjęć są od ósmej do dwunastej.
Спешно е — имам много висока температура.
To pilne — mam bardzo wysoką gorączkę.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Zapiszę Pana/Panią na piątek na drugą.