A2 · Dział 7
Co Panu/Pani dolega?
Opiszesz swoje objawy i powiesz, od kiedy je masz.
Nowe słowa
Co Panu dolega?
Do przyjaciela: „Какво ти има?”
boli mnie
Część ciała ma rodzajnik: „боли ме главата”
— boli mnie głowa.
имам температураimam temperaturamam gorączkę
kaszel
od kiedy?
od wczoraj
„от” + czas = od kiedy: „от вчера”
, „от три дни” (od trzech dni).
źle się czuję
гади ми сеmam mdłości
Brak tematu, np. „боли ме”
. Pytanie: „Гади ли ви се?”
вие ми се святkręci mi się w głowie
Dosłownie „świat mi się kręci”. Po „и” szyk się zmienia: „…и ми се вие свят”
.
biegunka
W gabinecie
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Proszę wejść, proszę usiąść. Co Panu/Pani dolega?
Боли ме гърлото и имам температура.
Boli mnie gardło i mam gorączkę.
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Откога?
Od kiedy?
От три дни.
Od trzech dni.
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Колко е висока температурата?
Jak wysoka jest gorączka?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
Wczoraj wieczorem było trzydzieści osiem i pół.
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Гади ли ви се? Имате ли диария?
Ma Pan/Pani mdłości? Biegunkę?
Не, но понякога ми се вие свят.
Nie, ale czasem kręci mi się w głowie.
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
Dobrze. Proszę otworzyć usta, obejrzę gardło.
Przykłady
Откога ви боли главата?
Od kiedy boli Pana/Panią głowa?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
Od trzech dni, ale od wczoraj jest gorzej.
Гади ми се и ми се вие свят.
Mam mdłości i kręci mi się w głowie.
Имам диария от снощи.
Mam biegunkę od wczoraj wieczorem.
Чувствам се зле и нямам сили.
Źle się czuję i nie mam siły.
Имам кашлица, но нямам температура.
Mam kaszel, ale nie mam gorączki.