A2 · Dział 7
Skierowanie i badania
Poprosisz o skierowanie i zrozumiesz, jak robi się badania.
Nowe słowa
skierowanie
Wystawia je lekarz rodzinny. Przepisy się zmieniają — zapytaj swojego lekarza.
specjalista
badanie
„Изследване на кръв”
= badanie krwi.
кръвkrew
Z rodzajnikiem: „кръвта”
— akcent przechodzi na koniec.
na czczo
Bez jedzenia — zwykle od poprzedniego wieczoru.
wynik
лабораторияlaboratorium
ortopeda
dermatolog
ginekolog
Na wizytę ginekologiczną zapytaj, czy potrzebne jest skierowanie i jakie obowiązują opłaty. Zasady się zmieniają — sprawdź w НЗОК.
Czy potrzebuję specjalisty?
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Pana/Pani wyniki są w normie, ale ciśnienie jest trochę za wysokie.
Трябва ли да отида при специалист?
Czy muszę iść do specjalisty?
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Tak, dam Panu/Pani skierowanie do kardiologa.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Dziękuję. Czy wizyta jest płatna?
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
W przypadku skierowania w ramach НЗОК nadal może być należna opłata za leczenie.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
A na badania trzeba przyjść na czczo?
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Tak, rano proszę nie jeść śniadania. Laboratorium jest czynne od wpół do ósmej.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Rozumiem. Dziękuję, pani doktor!
Przykłady
Ще ви дам направление за кардиолог.
Dam Panu/Pani skierowanie do kardiologa.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Czy mogę prosić o skierowanie do ortopedy? Od miesiąca bolą mnie plecy.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Czy muszę pościć, aby wykonać badanie krwi?
Лабораторията е на първия етаж.
Laboratorium jest na parterze.
Резултатите ще са готови утре следобед.
Wyniki będą gotowe jutro po południu.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Bez skierowania wizyta u dermatologa jest płatna.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
Zapisałam się do ginekologa na przyszły tydzień.