A2 · Dział 7
Recepta i zwolnienie
Zrozumiesz, jak brać lek, i poprosisz o zwolnienie lekarskie.
Nowe słowa
recepta
Zarówno recepta od lekarza, jak i przepis kulinarny.
przepisać
lek
zwolnienie lekarskie
Skrót od „болничен лист”
. „В болничен съм”
= jestem na zwolnieniu lekarskim.
dwa razy dziennie
po jedzeniu
Przeciwieństwo: „преди ядене”
— przed jedzeniem.
opłata za wizytę
Niewielka opłata za każdą wizytę u lekarza. Niektórzy jej nie płacą — na przykład dzieci.
antybiotyk
Sprzedawany tylko na receptę.
wizyta kontrolna
e-recepta
Zapytaj w aptece jakich danych potrzebuje do realizacji e-recepty.
Recepta
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Przepiszę antybiotyk. Czy jest Pan/Pani uczulony/uczulona na jakiś lek?
Не, нямам алергии.
Nie, nie mam alergii.
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Dobrze. Proszę brać po jednej tabletce dwa razy dziennie po jedzeniu.
За колко дни?
Przez ile dni?
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
За пет дни. Рецептата е електронна.
Przez pięć dni. Recepta jest elektroniczna.
Може ли и болничен за работата?
Czy mogę też prosić o zwolnienie do pracy?
Doktor Iwanowa, lekarka rodzinna
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Tak, na pięć dni. I proszę przyjść na wizytę kontrolną w poniedziałek.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Dziękuję, pani doktor. Do widzenia!
Przykłady
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Przepiszę Panu/Pani antybiotyk na pięć dni.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Proszę brać po jednej tabletce dwa razy dziennie po jedzeniu.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
Recepta jest elektroniczna, w aptece zapytają o Pana/Pani ЕГН.
Трябва ми болничен за работата.
Potrzebuję zwolnienia do pracy.
Ще ви дам болничен за три дни.
Dam Panu/Pani zwolnienie na trzy dni.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Proszę przyjść na wizytę kontrolną za tydzień.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
Opłatę za wizytę uiszcza się w gabinecie.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Antybiotyki sprzedaje się tylko na receptę.