A2 · Dział 10
W okienku w urzędzie gminy
Sprawdzisz godziny otwarcia i poprosisz o zaświadczenie.
Nowe słowa
общинаgmina
W Sofii wiele spraw załatwiają też urzędy dzielnic.
okienko
numerek
Potocznie: „номерче”
. Bierze się go z automatu przy wejściu.
kolejka
„Опашка”
to też ogon zwierzęcia.
wniosek
wypełnić
Forma niedokonana: „попълвам”
.
zaświadczenie
opłata
Uwaga: „такси”
(opłaty) i „такси”
(taksówka) to różne słowa.
godziny otwarcia
Zobaczysz je na drzwiach każdego biura i sklepu.
служителurzędnik
O kobiecie: „служителка”
.
Zaświadczenie o adresie
Urzędnik w okienku
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Następny numer, proszę! Słucham.
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Dzień dobry, potrzebuję zaświadczenia o adresie zamieszkania.
Urzędnik w okienku
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Proszę wypełnić ten wniosek. Poproszę dowód osobisty.
Заповядайте. Колко е таксата?
Proszę bardzo. Ile wynosi opłata?
Urzędnik w okienku
Три евро. Можете да платите и с карта.
Trzy euro. Można też zapłacić kartą.
Кога ще е готово?
Kiedy będzie gotowe?
Urzędnik w okienku
Следващия работен ден, след два часа следобед.
Następnego dnia roboczego, po drugiej po południu.
Благодаря ви. Приятен ден!
Dziękuję. Miłego dnia!
Przykłady
Какво е работното време на общината?
W jakich godzinach pracuje urząd gminy?
Кое гише е за удостоверения?
Które okienko jest od zaświadczeń?
Вземете талон за ред от апарата.
Proszę wziąć numerek z automatu.
Служителката ще ви повика по номер.
Urzędniczka wywoła Pana/Panią po numerze.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Potrzebuję zaświadczenia o adresie zamieszkania.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Wypełnij wniosek drukowanymi literami.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Ile wynosi opłata i kiedy będzie gotowe?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Kolejka jest długa, lepiej przyjść rano.