A2 · Dział 10
„Migracja” i ЛНЧ
Załatwisz przedłużenie zezwolenia na pobyt.
Nowe słowa
paszport
лична картаdowód osobisty
Cudzoziemcy zwykle pokazują paszport albo kartę pobytu.
снимкаzdjęcie
„Правя снимки”
= robię zdjęcia.
termin
„Краен срок”
= ostateczny termin, deadline.
ważny
urząd do spraw cudzoziemców
Potoczna nazwa Dyrekcji „Migracja” przy MSW (МВР).
numer osobisty cudzoziemca
„Личен номер на чужденец”
— odpowiednik ЕГН dla cudzoziemców. Czyta się „el-en-cze”.
zezwolenie na pobyt
przedłużyć
upływać
Zwykle w trzeciej osobie: „Картата ми изтича.”
Perfektive: „изтека”
, jak w „Срокът ще изтече утре.”
(Termin upływa jutro.)
W „Migracji”
Urzędniczka w „Migracji”
Добър ден. За какво сте?
Dzień dobry. W jakiej sprawie?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Kończy mi się ważność karty i chcę ją przedłużyć.
Urzędniczka w „Migracji”
Кога изтича?
Kiedy upływa ważność?
В края на месеца.
Pod koniec miesiąca.
Urzędniczka w „Migracji”
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Dobrze. Potrzebujemy paszportu, jednego zdjęcia i kopii umowy najmu.
Може ли да донеса копието утре?
Czy mogę przynieść kopię jutro?
Urzędniczka w „Migracji”
Можете, но срокът е до петък.
Może Pan/Pani, ale termin mija w piątek.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Rozumiem, przyjdę jutro. Dziękuję!
Przykłady
Къде се намира „Миграция“ в София?
Gdzie w Sofii jest „Migracja”?
Картата ми изтича следващия месец.
Moja karta traci ważność w przyszłym miesiącu.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Muszę przedłużyć zezwolenie na pobyt.
Какви документи ми трябват?
Jakich dokumentów potrzebuję?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Proszę przynieść paszport, dwa zdjęcia i kopie dokumentów.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Przy wielu usługach zapytają Pana/Panią o ЛНЧ.
Разрешението е валидно една година.
Zezwolenie jest ważne przez rok.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Proszę złożyć dokumenty, zanim minie termin.