A2 · Dział 10
W urzędzie skarbowym (НАП)
Złożysz zeznanie podatkowe i zapytasz o podatki.
Nowe słowa
NAP
Bułgarski urząd skarbowy (Narodowa Agencja Przychodów). Czyta się „нап”
.
deklaracja
Roczne zeznanie podatkowe składa się zwykle do 30 kwietnia. Przepisy się zmieniają — sprawdź w urzędzie.
podatek
dochód
numer podatkowy
Dla Bułgarów to ЕГН; cudzoziemcy mają ЛНЧ albo numer służbowy z NAP. Przepisy się zmieniają — sprawdź w urzędzie.
złożyć
Forma niedokonana: „подавам”
. Składa się wniosek, zeznanie, dokumenty.
księgowy
O kobiecie: „счетоводителка”
.
online
podpis elektroniczny
Dzięki niemu składasz dokumenty online, bez chodzenia do okienka.
formularz
Roczne zeznanie podatkowe
Urzędnik w НАП
Добър ден, с какво да ви помогна?
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Dzień dobry, chcę złożyć roczne zeznanie podatkowe.
Urzędnik w НАП
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
Ma Pan/Pani podpis elektroniczny? Można też online.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Nie, nie mam. Wolę tutaj, na papierze.
Urzędnik w НАП
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Dobrze. Proszę wypełnić ten formularz i dołączyć dokumenty o dochodach.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Czy może mi Pan pokazać, gdzie wpisać dochód?
Urzędnik w НАП
Ето тук, на първа страница.
O, tutaj, na pierwszej stronie.
Благодаря, много ми помогнахте.
Dziękuję, bardzo mi Pan pomógł.
Przykłady
До кога трябва да подам годишната декларация?
Do kiedy muszę złożyć roczne zeznanie podatkowe?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Może je Pan/Pani złożyć online z podpisem elektronicznym.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
Nie mam podpisu elektronicznego, więc przychodzę do okienka.
Кой формуляр трябва да попълня?
Który formularz muszę wypełnić?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Mój księgowy składa zeznanie za mnie.
Колко данък трябва да платя?
Ile podatku muszę zapłacić?
Какъв е данъкът върху дохода?
Jaki jest podatek dochodowy?