A2 · Dział 10
Tłumaczenia i notariusz
Zamówisz poświadczone tłumaczenie i dowiesz się, czym zajmuje się notariusz.
Nowe słowa
przelew
kopia
документdokument
„Документ за самоличност”
= dowód osobisty albo paszport.
podpis
Czasownik to „подпиша се”
: „Подпишете се тук.”
— Podpisz tutaj.
notariusz
pełnomocnictwo
poświadczony
legalizacja
apostille
Zapytaj instytucję, czy Twój dokument wymaga apostille.
W biurze tłumaczeń
Pracownica biura tłumaczeń
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Dzień dobry! Co będziemy tłumaczyć?
Дипломата ми, от украински на български.
Mój dyplom, z ukraińskiego na bułgarski.
Pracownica biura tłumaczeń
Оригиналът има ли апостил?
Czy oryginał ma apostille?
Да, има апостил от Украйна.
Tak, ma apostille z Ukrainy.
Pracownica biura tłumaczeń
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Świetnie. Tłumaczenie będzie gotowe w czwartek.
Колко ще струва?
Ile to będzie kosztować?
Pracownica biura tłumaczeń
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Trzydzieści euro, razem z legalizacją.
Добре, ето дипломата.
Dobrze, oto dyplom.
Przykłady
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Potrzebuję poświadczonego tłumaczenia dyplomu.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Tłumaczenia poświadczone robią biura tłumaczeń.
Нотариусът заверява подписа ви.
Notariusz poświadcza Pana/Pani podpis.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Z pełnomocnictwem ktoś inny może złożyć dokumenty za Pana/Panią.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Czy dokument z Ukrainy wymaga apostille?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Będzie Pan/Pani potrzebować oryginału i dwóch kopii.
Колко струва едно заверено копие?
Ile kosztuje jedna poświadczona kopia?
Легализацията отнема няколко дни.
Legalizacja trwa kilka dni.