B1 · Dział 13
Zbieranie wywiadu
Zapytasz pacjenta o dolegliwości, choroby przewlekłe i leki.
Nowe słowa
od kiedy?
Co Panu dolega?
Do przyjaciela: „Какво ти има?”
alergia
„Имам алергия към ядки.”
— Mam alergię na orzechy.
operacja
lek
diagnoza
wywiad
„Снемам анамнеза”
— aby pobrać historię. Potocznie także „вземам анамнеза”
.
dolegliwość
W medycynie: objawy, z którymi przychodzi pacjent.
przewlekły
choroba
Pierwszy pacjent
Pan Georgiew, pacjent
Добър ден, докторе.
Dzień dobry, panie doktorze.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Dzień dobry, jestem z zespołu doktora Iwanowa. Na co pan się skarży?
Pan Georgiew, pacjent
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
Boli mnie w klatce piersiowej, kiedy wchodzę po schodach.
Откога ви боли?
Od jak dawna ma pan ten ból?
Pan Georgiew, pacjent
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Od około miesiąca. Na początku rzadko, teraz coraz częściej.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Czy choruje pan przewlekle? Czy przyjmuje pan jakieś leki?
Pan Georgiew, pacjent
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
Mam nadciśnienie. Biorę jedną tabletkę rano.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Dziękuję. Teraz pana zbadam.
Przykłady
Какви са оплакванията ви?
Na co pan się skarży?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Czy choruje pan przewlekle — cukrzyca, nadciśnienie?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Czy przyjmuje pan regularnie jakieś leki?
Някакви алергии към лекарства?
Czy ma Pan alergię na jakieś leki?
Имали ли сте операции?
Czy przechodził pan jakieś operacje?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Uprawia Pan jakiś sport? Ile razy w tygodniu?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Czy ktoś w rodzinie choruje na serce?