B1 · Dział 13
Ciało i objawy
Zrozumiesz najczęstsze objawy i zapytasz o nie.
Nowe słowa
гади ми сеmam mdłości
Brak tematu, np. „боли ме”
. Pytanie: „Гади ли ви се?”
вие ми се святkręci mi się w głowie
Dosłownie „świat mi się kręci”. Po „и” szyk się zmienia: „…и ми се вие свят”
.
biegunka
kaszel
имам температураimam temperaturamam gorączkę
ból głowy
klatka piersiowa
Po bułgarsku w liczbie mnogiej: „Боли ме в гърдите.”
— Boli mnie w klatce piersiowej.
duszność
wymiotować
obrzęk
Na SOR‑ze
Wiera Nikołajewa, pacjentka
Докторе, много ми е лошо.
Panie doktorze, czuję się bardzo źle.
Разкажете ми какво чувствате.
Proszę powiedzieć, co pani czuje.
Wiera Nikołajewa, pacjentka
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Mam mdłości i od wczoraj wieczorem wymiotowałam trzy razy.
Имате ли и диария или температура?
Czy ma pani też biegunkę albo gorączkę?
Wiera Nikołajewa, pacjentka
Диария — да. Температура не съм мерила.
Biegunkę tak. Temperatury nie mierzyłam.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Zmierzymy pani temperaturę i ciśnienie.
Wiera Nikołajewa, pacjentka
Добре. Може ли малко вода?
Dobrze. Mogę prosić o wodę?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Proszę na razie poczekać. Zapytam lekarza.
Przykłady
Имате ли задух, когато ходите?
Czy ma pan duszność przy chodzeniu?
Повръщахте ли снощи?
Czy wymiotował pan wczoraj wieczorem?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Ile razy wymiotował pan od wczoraj?
Имате оток на краката.
Ma pan obrzęknięte nogi.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Boli mnie w klatce piersiowej i trudno mi oddychać.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Od dwóch dni temperatura wynosi trzydzieści dziewięć stopni.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Kaszel jest suchy czy z odkrztuszaniem?
Главоболието е по-силно сутрин.
Ból głowy jest silniejszy rano.