B1 · Dział 13
Polecenia podczas badania
Wydasz jasne i grzeczne polecenia podczas badania.
Nowe słowa
proszę usiąść
Do przyjaciela: „седни”
.
proszę otworzyć
Do przyjaciela: „отвори”
. Przeciwieństwo: „затворете”
(proszę zamknąć).
proszę się nie ruszać
Do przyjaciela: „не мърдай”
.
oddychać
Proszę oddychać głęboko.
Potem: „Не дишайте.”
(wstrzymać oddech) i „Издишайте.”
(wydech).
proszę się położyć
„Легнете по гръб”
— na plecach; „по корем”
— na brzuchu.
proszę się rozebrać
„Съблечете се до кръста”
— proszę rozebrać się do pasa.
proszę pokazać
proszę zakaszleć
бял дробpłuco
Zwykle liczba mnoga: „белите дробове”
– płuca.
Badanie
Georgi Iwanow, pacjent
Какво да правя, докторе?
Co mam robić, panie doktorze?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Proszę rozebrać się do pasa i usiąść.
Georgi Iwanow, pacjent
Готово.
Gotowe.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Teraz proszę głęboko oddychać ustami.
Georgi Iwanow, pacjent
Така ли?
Tak?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Bardzo dobrze. Teraz proszę położyć się na plecach na kozetce.
Georgi Iwanow, pacjent
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Au, boli, kiedy pan tu naciska.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Rozumiem. Proszę pokazać dokładnie gdzie.
Gramatyka
Grzeczne polecenie kończy się na „-ете”
lub „-йте”: „седнете”
, „покажете”
, „дишайте”
. Zwróć uwagę na akcent: „кажете”
oznacza „(to) mówisz”, natomiast „кажете!”
to polecenie „powiedz!”.
Съблечете се до кръста, моля.
Proszę rozebrać się do pasa.
Дишайте дълбоко през устата.
Proszę głęboko oddychać ustami.
Przykłady
Сега не дишайте… Издишайте.
Teraz proszę wstrzymać oddech… Wydech.
Легнете по гръб на кушетката.
Proszę położyć się na plecach na kozetce.
Покажете ми къде точно ви боли.
Proszę pokazać dokładnie, gdzie boli.
Изкашляйте се, моля.
Proszę zakaszleć.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Teraz osłucham pana płuca.
Боли ли, когато натискам тук?
Czy boli, kiedy tu naciskam?