B1 · Dział 13
Ból
Zapytasz o nasilenie, rodzaj i promieniowanie bólu.
Nowe słowa
boli mnie
Część ciała ma rodzajnik: „боли ме главата”
— boli mnie głowa.
brzuch
ból
skala
„По скала от нула до десет”
— 0 to brak bólu, 10 to najgorszy.
silny
ostry
„Остра болка”
— ostry ból; „остро заболяване”
— ostra choroba.
tępy ból
O bólu „тъп” to termin medyczny; o człowieku to obelga.
stały
napad
promieniuje
Bez „се” „излъчва”
znaczy też „nadaje (w radiu, telewizji)”.
Ból brzucha
Elena Stojanowa, pacjentka
Много ме боли коремът, докторе.
Bardzo boli mnie brzuch, panie doktorze.
Колко силна е болката от нула до десет?
Jak silny jest ból w skali od zera do dziesięciu?
Elena Stojanowa, pacjentka
Осем. Много е силна.
Osiem. Bardzo boli.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Czy ból jest stały, czy pojawia się napadami?
Elena Stojanowa, pacjentka
На пристъпи. И е остра, като с нож.
Napadami. I jest ostry, jak nóż.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Czy promieniuje gdzieś — do pleców albo do nogi?
Elena Stojanowa, pacjentka
Да, към гърба, от дясната страна.
Tak, do pleców, po prawej stronie.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Dziękuję. Powiem lekarzowi i panią zbadamy.
Przykłady
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Jak silny jest ból w skali od zera do dziesięciu?
Болката е остра, като с нож.
Ból jest ostry, jak nóż.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Od miesięcy mam tępy ból w plecach.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Czy ból jest stały, czy pojawia się napadami?
Излъчва ли се болката някъде?
Czy ból gdzieś promieniuje?
Да, към лявата ръка и рамото.
Tak, do lewej ręki i barku.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Kiedy jest najsilniejszy — rano czy wieczorem?
Какво облекчава болката?
Co łagodzi ból?