B1 · Dział 13
Leki i dawkowanie
Jasno wyjaśnisz, jak i kiedy przyjmować lek.
Nowe słowa
lek
таблеткаtabletkatabletka
W mowie codziennej usłyszysz też „хапче”
.
przed jedzeniem
po jedzeniu
Przeciwieństwo: „преди ядене”
— przed jedzeniem.
kropla
„Капки за нос”
(krople do nosa), „капки за очи”
(krople do oczu).
antybiotyk
Sprzedawany tylko na receptę.
przepisać
dawka
инжекцияzastrzyk
„Ще ви направим инжекция.”
Potocznie: „Ще ви боцна.”
— Dam panu zastrzyk.
skutek uboczny
Jak mam to brać?
Iwan Kolew, pacjent
Как да пия това лекарство?
Jak mam brać ten lek?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Jedna tabletka co osiem godzin, po jedzeniu.
Iwan Kolew, pacjent
Може ли на гладно?
Mogę go brać na czczo?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Lepiej nie — może podrażnić żołądek.
Iwan Kolew, pacjent
Има ли странични ефекти?
Czy są jakieś skutki uboczne?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Czasem senność. Przez pierwsze dni proszę nie prowadzić samochodu.
Iwan Kolew, pacjent
А ако ми стане по-добре след два дни?
A jeśli po dwóch dniach poczuję się lepiej?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Proszę brać do końca — pięć dni, tak jak przepisano.
Przykłady
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Proszę brać jedną tabletkę 500 mg co osiem godzin.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Ten lek przyjmuje się przed jedzeniem, na czczo.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Proszę nie przekraczać dawki — nie więcej niż cztery tabletki dziennie.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Dostanie pan zastrzyk przeciwbólowy.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Możliwym skutkiem ubocznym jest senność.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Trzy krople do lewego oka, dwa razy dziennie.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Proszę nie przerywać antybiotyku, nawet jeśli poczuje się pan lepiej.
Пиете ли лекарството редовно?
Czy przyjmuje Pan ten lek regularnie?