B1 · Dział 13
Oddział i współpracownicy
Odnajdziesz się w obchodach, dyżurach i dokumentacji na oddziale.
Nowe słowa
oddział
pielęgniarka
W szpitalu często po prostu „сестра”
.
wypisać
„Изписват ме”
= wypisują mnie (ze szpitala).
wynik
obchód
dyżur
„Нощно дежурство”
— nocny dyżur w szpitalu.
przyjąć
Używany dla obu aspektów.
historia choroby
Skrót „ИЗ”.
karta informacyjna
rezydent
Lekarz w trakcie specjalizacji. O kobiecie: „специализантка”
.
Poranek na oddziale
Dr Marinowa, rezydentka
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Dzień dobry! Jesteś jednym z nowych studentów, prawda?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Tak, dzień dobry! O której zaczyna się obchód?
Dr Marinowa, rezydentka
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
O wpół do dziewiątej. Przedtem przeczytaj historie chorób.
Добре. Кои пациенти са нови?
Dobrze. Którzy pacjenci są nowi?
Dr Marinowa, rezydentka
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
W nocy przyjęliśmy dwoje — mężczyznę z zapaleniem płuc i kobietę z nadciśnieniem.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Mogę zebrać wywiad od pacjenta z zapaleniem płuc?
Dr Marinowa, rezydentka
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Tak, oczywiście. Potem zdaj mi relację na obchodzie.
Добре, ще се подготвя.
Dobrze, przygotuję się.
Przykłady
Визитацията започва в осем и половина.
Obchód zaczyna się o wpół do dziewiątej.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Dziś w nocy mam dyżur na SOR-ze.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
W nocy przyjęliśmy pacjenta z zapaleniem płuc.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Proszę uzupełnić historię choroby pacjenta z sali piątej.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Siostro, czy mogłaby pani zmierzyć ciśnienie krwi pacjenta w sali nr 3?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Wyniki krwi są w normie, ale CRP jest podwyższone.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Piszę kartę wypisową — jutro wypisujemy pacjenta.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Rezydent oprowadzi cię po oddziale.