A1 · Dział 3
Na receptę czy bez
Oddasz receptę i zrozumiesz, jak i kiedy przyjmować lek.
Nowe słowa
recepta
Zarówno recepta od lekarza, jak i przepis kulinarny.
bez recepty
таблеткаtabletkatabletka
W mowie codziennej usłyszysz też „хапче”
.
syrop
brać
Potocznie także „взимам”
.
dwa razy dziennie
po jedzeniu
Przeciwieństwo: „преди ядене”
— przed jedzeniem.
przed jedzeniem
ulotka
Karteczka z informacjami w pudełku leku.
kropla
„Капки за нос”
(krople do nosa), „капки за очи”
(krople do oczu).
Recepta od lekarza
Farmaceuta
Заповядайте. Какво ви трябва?
Proszę. Czego Pan potrzebuje?
Имам рецепта от лекаря. Ето я.
Mam receptę od lekarza. Oto ona.
Farmaceuta
Благодаря. Антибиотикът е по една таблетка два пъти на ден.
Dziękuję. Antybiotyk — po jednej tabletce dwa razy dziennie.
Преди или след ядене?
Przed jedzeniem czy po jedzeniu?
Farmaceuta
След ядене. Всичко е написано и в листовката.
Po jedzeniu. Wszystko jest też napisane w ulotce.
Ясно, благодаря!
Jasne, dziękuję!
Farmaceuta
Моля. Бъдете здрави!
Proszę bardzo. Dużo zdrowia!
Przykłady
За това лекарство трябва рецепта.
Na ten lek potrzebna jest recepta.
Ето рецептата от лекаря.
Oto recepta od lekarza.
Трябва ли да ги пия преди ядене?
Czy mam je brać przed jedzeniem?
Прочетете листовката, моля.
Proszę przeczytać ulotkę.
По две капки три пъти на ден.
Po dwie krople trzy razy dziennie.
Сиропът се продава без рецепта.
Syrop jest sprzedawany bez recepty.
Вземам по една таблетка сутрин.
Biorę po jednej tabletce rano.