A2 · Dział 12
Żłobek i przedszkole
Dowiesz się, jak zapisać dziecko do przedszkola, i zapytasz o szczegóły.
Nowe słowa
детеdetedziecko
Liczba mnoga: „деца”
(dzieci).
rodzic
grupa
учителкаuchitelkanauczycielka
wniosek
online
przedszkole
Potocznie po prostu „градина”
: „Ходи на градина.”
— chodzi do przedszkola.
żłobek
zapisy
lista rankingowa
Lista, która pokazuje, które dzieci dostały miejsce.
Wolne miejsca
Dyrektorka przedszkola
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Здравейте! Синът ми е на три години. Имате ли свободни места?
Dzień dobry! Mój syn ma trzy lata. Czy macie wolne miejsca?
Dyrektorka przedszkola
Записването е онлайн, през системата на общината. После чакате класирането.
Zapisy są online, przez system gminy. Potem czeka się na listę rankingową.
Кога излиза класирането?
Kiedy wychodzi lista rankingowa?
Dyrektorka przedszkola
В началото на юни. Ако го приемат, ще ви трябва и бележка от личния лекар.
Na początku czerwca. Jeśli zostanie przyjęty, potrzebne będzie też zaświadczenie od lekarza rodzinnego.
Разбрах. А до колко часа е градината?
Rozumiem. A do której jest otwarte przedszkole?
Dyrektorka przedszkola
От седем сутринта до седем вечерта.
Od siódmej rano do siódmej wieczorem.
Чудесно, благодаря ви!
Świetnie, dziękuję!
Przykłady
Дъщеря ми е на три години и тръгва на детска градина.
Moja córka ma trzy lata i zaczyna chodzić do przedszkola.
Синът ми е на една година и ходи на ясла.
Mój syn ma roczek i chodzi do żłobka.
Записването е онлайн, през системата на общината.
Zapisy odbywają się online, przez system gminy.
Детето ни е прието в група „Звездичка“.
Nasze dziecko zostało przyjęte do grupy „Gwiazdeczki”.
В колко часа можем да вземем детето?
O której możemy odebrać dziecko?
За градината ни трябва бележка от личния лекар.
Do przedszkola potrzebujemy zaświadczenia od lekarza rodzinnego.
Учителката на групата е много мила.
Wychowawczyni grupy jest bardzo miła.