A2 · Dział 12
Zebranie z rodzicami
Zapytasz o oceny, zadania domowe i zachowanie dziecka.
Nowe słowa
rodzic
spotkanie
wychowawca
O kobiecie: „класна ръководителка”
, potocznie „класната”
.
przedmiot
zebranie z rodzicami
dziennik elektroniczny
Widać tam oceny, nieobecności i wiadomości od nauczycieli.
ocena
szóstka
Oceny są od 2 do 6: „двойка”
to niedostateczny, „шестица”
to celujący.
zadanie domowe
Potocznie „пиша си домашното”
— odrabiam zadanie.
zachowanie
Na zebraniu z rodzicami
Pani Dimitrowa, wychowawczyni
Здравейте! Вие сте родител на Мария, нали?
Dzień dobry! Pani jest mamą Marii, prawda?
Да. Как се справя Мария?
Tak. Jak radzi sobie Maria?
Pani Dimitrowa, wychowawczyni
Много добре! Вчера взе шестица по математика.
Bardzo dobrze! Wczoraj dostała szóstkę z matematyki.
Чудесно! А как е поведението ѝ в час?
Świetnie! A jak się zachowuje na lekcjach?
Pani Dimitrowa, wychowawczyni
Добре е, но няколко пъти не си е писала домашното по български.
Dobrze, ale kilka razy nie odrobiła zadania z bułgarskiego.
Ще говоря с нея. Как можем да ѝ помогнем вкъщи?
Porozmawiam z nią. Jak możemy jej pomóc w domu?
Pani Dimitrowa, wychowawczyni
Четете заедно по двадесет минути на ден.
Czytajcie razem po dwadzieścia minut dziennie.
Добре, благодаря ви много!
Dobrze, bardzo dziękuję!
Przykłady
Родителската среща е в сряда от шест часа.
Zebranie z rodzicami jest w środę o szóstej.
Оценките се виждат в електронния дневник.
Oceny można zobaczyć w dzienniku elektronicznym.
Мария взе шестица по математика!
Maria dostała szóstkę z matematyki!
Иван не си пише домашните по български.
Iwan nie odrabia zadań z bułgarskiego.
Как е поведението му в час?
Jak się zachowuje na lekcjach?
Тя малко се притеснява, но се справя добре.
Jest trochę nieśmiała, ale dobrze sobie radzi.
Ако имате въпроси, пишете ми в електронния дневник.
Jeśli ma pani pytania, proszę pisać do mnie przez e-dziennik.