A2 · Dział 12
Notatka do nauczycielki
Napiszesz krótką notatkę i usprawiedliwisz nieobecność.
Nowe słowa
Szanowny/Szanowna …
Do mężczyzny: „Уважаеми господин…”
, do kobiety: „Уважаема госпожо…”
, do kilku osób: „Уважаеми колеги”
.
jestem chory
имам температураimam temperaturamam gorączkę
pediatra
Lekarz dla dzieci.
być nieobecnym
учителкаuchitelkanauczycielka
бележкаnotatka
„Медицинска бележка”
— zaświadczenie lekarskie usprawiedliwiające nieobecność z powodu choroby.
nieobecność
usprawiedliwić
Standardowe zdanie: „Моля да извините отсъствието на…”
— proszę usprawiedliwić nieobecność…
wcześniej
Maria jest chora
Pani Dimitrowa, wychowawczyni
Ало, здравейте.
Halo?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Dzień dobry, pani Dimitrowa. Maria jest chora i dziś nie przyjdzie.
Pani Dimitrowa, wychowawczyni
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Szybkiego powrotu do zdrowia! Czy jest elektroniczne zaświadczenie lekarskie?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Tak, pediatra wystawił elektroniczne zaświadczenie lekarskie.
Pani Dimitrowa, wychowawczyni
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Dobrze. Ma pani jakieś pytania o zadania domowe?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Tak, mogłaby mi pani przesłać zadania przez e-dziennik?
Pani Dimitrowa, wychowawczyni
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Oczywiście. Wyślę je po południu.
Много благодаря! Довиждане.
Bardzo dziękuję! Do widzenia.
Przykłady
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Szanowna Pani Dimitrowa, piszę do Pani w sprawie Marii.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Proszę usprawiedliwić nieobecność Marii 12 listopada.
Тя беше болна и имаше температура.
Była chora i miała gorączkę.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Lekarz wystawił elektroniczne zaświadczenie lekarskie.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Dziś odbiorę Iwana wcześniej, o dwunastej.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Czy Iwan mógłby w tym tygodniu nie chodzić na piłkę nożną?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Dziękuję za zrozumienie! Z poważaniem, Elena Petrowa
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Moja córka zostawiła podręcznik w klasie.