A2 · Dział 11
Umowa o pracę
Zrozumiesz podstawowe warunki: pensja, okres próbny, urlop.
Nowe słowa
pensja
pełny etat
Przeciwieństwo (pół etatu): „непълно работно време”
.
firma
stanowisko
urlop
„Вземам си отпуск”
= biorę urlop w pracy.
składka
Zwykle w liczbie mnogiej: „осигуровки”
— na emeryturę i zdrowie. Przepisy się zmieniają — sprawdź w urzędzie.
umowa o pracę
Pracodawca rejestruje ją w НАП.
okres próbny
brutto
netto
Netto to kwota, którą faktycznie dostajesz na konto.
Pierwszy dzień
Elena z działu kadr
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Witamy w firmie! Oto Pana umowa o pracę.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Dziękuję. Jak długi jest okres próbny?
Elena z działu kadr
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Sześć miesięcy. Pensja wynosi dwa tysiące brutto.
А колко е нето, след данъците?
A ile to netto, po podatkach?
Elena z działu kadr
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Około tysiąca pięciuset. Płacimy przelewem.
Колко дни отпуск имам?
Ile mam dni urlopu?
Elena z działu kadr
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Dwadzieścia dni roboczych w roku. Proszę tu podpisać.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Proszę. Cieszę się, że jestem częścią zespołu!
Przykłady
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Podpiszemy umowę o pracę na czas nieokreślony.
Изпитателният срок е шест месеца.
Okres próbny trwa sześć miesięcy.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Pensja wynosi dwa tysiące euro brutto.
Колко ще получавам нето?
Ile będę dostawać netto?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Godziny pracy są od dziewiątej do szóstej, z przerwą obiadową.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Mam dwadzieścia dni płatnego urlopu w roku.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
Firma płaci część moich składek na ubezpieczenie społeczne.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Pensja przychodzi przelewem do dziesiątego.