A2 · Dział 11
Urlop i zwolnienie lekarskie
Poprosisz o urlop i powiadomisz, że jesteś chory albo się spóźnisz.
Nowe słowa
urlop
„Вземам си отпуск”
= biorę urlop w pracy.
zwolnienie lekarskie
Skrót od „болничен лист”
. „В болничен съм”
= jestem na zwolnieniu lekarskim.
szef
Bardzo częste w mowie. Bardziej oficjalnie: „ръководител”
.
kierownik
grafik
spóźniać się
Bez „се”: „Закъснявам с пет минути.”
(Spóźniam się pięć minut.)
имейлPotocznie też „пощата”
(poczta): „проверявам си пощата”
.
wniosek
„Молба за отпуск”
— wniosek urlopowy do szefa albo w systemie.
w nadgodzinach
„Извънреден труд”
— godziny ponad normalny czas pracy.
dział kadr
Wniosek o urlop
Nikołaj, szef
Здравей! Кажи, какво има?
Cześć! Mów, co jest?
Искам да взема отпуск в август.
Chcę wziąć urlop w sierpniu.
Nikołaj, szef
Колко дни?
Ile dni?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Dwa tygodnie, od piątego do dziewiętnastego.
Nikołaj, szef
Добре, но пусни молба в системата.
Dobrze, ale złóż wniosek w systemie.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Dobrze. A kto mnie zastąpi, kiedy będę na urlopie?
Nikołaj, szef
Иван ще поеме задачите ти.
Iwan przejmie twoje zadania.
Супер, благодаря!
Super, dzięki!
Przykłady
Трябва да пусна молба за отпуск.
Muszę złożyć wniosek o urlop.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Czy mogę wziąć urlop od dwudziestego do dwudziestego piątego sierpnia?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Dziś nie przyjdę — jestem na zwolnieniu lekarskim.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Spóźnię się pół godziny przez korek.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
W tym tygodniu przepracowałem dziesięć nadgodzin.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Nadgodziny są płatne dodatkowo.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
O urlop proszę pytać w dziale kadr.
Шефът одобри молбата ми.
Szef zatwierdził mój wniosek.