A2 · Dział 11
W banku
Założysz konto i zapytasz o karty i bankowość internetową.
Nowe słowa
банкаbankabank
Rodzaj żeński: „банката”
— bank.
konto bankowe
„Сметка”
to też rachunek w restauracji. Warunki się zmieniają — sprawdź w banku.
Czyta się „ибан”
. Bułgarski zaczyna się od BG.
лична картаdowód osobisty
Cudzoziemcy zwykle pokazują paszport albo kartę pobytu.
założyć
O koncie mówi się „открия”
; potocznie też „отворя”
.
karta debetowa
банкоматbankomat
кредитна картаkarta kredytowa
bankowość internetowa
wpłacić
Odwrotnie: „изтегля”
— wypłacić pieniądze.
Nowe konto
Pracownik banku
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Chcę założyć konto na pensję.
Pracownik banku
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Oczywiście. Poproszę dowód osobisty albo paszport.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Oto mój paszport. Mam też ЛНЧ.
Pracownik banku
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
Chce Pan też kartę kredytową, czy tylko debetową?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Tylko debetową, dziękuję. Czy jest bankowość internetowa?
Pracownik banku
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Tak, wyjaśnimy, jak z niego korzystać.
Чудесно, благодаря!
Świetnie, dziękuję!
Przykłady
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Chcę założyć konto bankowe na pensję.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Potrzebuje Pan/Pani dowodu osobistego albo paszportu.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
Karta debetowa będzie gotowa za tydzień.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
Nie chcę karty kredytowej, tylko debetową.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
Z bankowością internetową może Pan/Pani płacić rachunki z telefonu.
Може ли да внеса пари на гишето?
Czy mogę wpłacić pieniądze w okienku?
Колко е месечната такса за сметката?
Ile wynosi miesięczna opłata za konto?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
Z którego bankomatu mogę wypłacać bez prowizji?