Opowieści i plany
Lato Eleny
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Czytanie
Czytaj prawdziwe teksty. Dotknij dowolnego słowa.
A2 · 13 tekstów
Opowieści i plany
Lato u babci
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Mój pierwszy rok (recenzja)
Poranek papierkowej roboty
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
B1 · 63 teksty
Opinie
Bez samochodów w centrum?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Komunikacja w pracy
Telefon służbowy
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Komunikacja w pracy
Negocjacje po bułgarsku
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Społeczeństwo i wiadomości
Wiadomości poranne (fikcyjny tekst ćwiczeń)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Społeczeństwo i wiadomości
Wybory lokalne: co powinniśmy wiedzieć (tekst fikcyjnej praktyki)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Społeczeństwo i wiadomości
Nowy las, w którym spłonął stary (fikcyjny tekst ćwiczeń)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Społeczeństwo i wiadomości
Dziewięć miesięcy z euro (fikcyjny tekst praktyczny)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Społeczeństwo i wiadomości
Jak rozpoznać fałszywą wiadomość
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи
Historia i kultura
Czitaliszte — dom kultury
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Historia i kultura
Muzyka nierównych rytmów
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Historia i kultura
Trzech klasyków
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
Historia i kultura
Kino bułgarskie i kultura współczesna
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Opowiadanie
Wiadomości Dimityra
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Opowiadanie
Chytry Piotr i czarodziejski garnek
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Idiomy i slang
Jak mówią młodzi
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Idiomy i slang
Małe słówka
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Oficjalnie i nieoficjalnie
Moje małe magiczne słowo
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Oficjalnie i nieoficjalnie
Dwie wiadomości, jeden problem
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Oficjalnie i nieoficjalnie
Pięć rad na oficjalną rozmowę
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Oficjalnie i nieoficjalnie
Moja pierwsza rozmowa kwalifikacyjna po bułgarsku
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Nauka i edukacja
Oceny od 2 do 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Nauka i edukacja
Bułgarski jogurt i pewna bakteria
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Sztuka i media
Recenzja: „Ostatnie lato”
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Sztuka i media
Jak rodzi się wiadomość
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Środowisko dogłębnie
Co się dzieje z klimatem?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Środowisko dogłębnie
Trzy kolory pojemników
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Środowisko dogłębnie
Dwie góry, jedno dziedzictwo
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Środowisko dogłębnie
Skąd bierze się nasz prąd?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Środowisko dogłębnie
Miesiąc bez plastiku
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Kariera i biznes
Ogłoszenie o pracę
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Kariera i biznes
Pięć pytań, które ci zadadzą
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Kariera i biznes
Od hobby do biznesu
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Kariera i biznes
Jak poprosić o podwyżkę
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Kariera i biznes
Konflikt w dziale
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Wycieczki i wpadki
Spokojne wakacje zaczynające się od biegu
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Pieniądze
Budżet nie jest karą
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Pieniądze
Która oferta jest dla mnie tańsza?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Cyfrowe życie
Zdjęcie, które wszyscy udostępnili
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Cyfrowe życie
Tydzień z nową zasadą
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 tekstów
Zgłoszona rzeczywistość
Gdzie podziało się zawiadomienie?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Media i opinia publiczna
Numer za nagłówkiem
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Kariera
Doświadczenie nie zaczyna się od zera
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Edukacja i nauka
Czego może nas nauczyć mały warsztat
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Społeczeństwo i zasady
Naprawa, która zaczęła się od pytania
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Klimat i przyroda
Ulica za rysunkiem
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Zdrowie w głębi
Aplikacja to nie cała usługa
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Sztuka i literatura
Jeden przystanek, trzy historie
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Historia i polityka
Zdjęcie i jego podpis
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Język o języku
Zamiast listy odpowiedzi
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Argumenty i debaty
Klub dzielenia się umiejętnościami: propozycja próby
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 tekstów
Style funkcjonalne
Jedna zmiana, dwa doniesienia prasowe
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Style funkcjonalne
Trzy wersje, te same fakty
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Frazeologia
Zaproszenie, które nauczyło się oddychać
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Akademicki Bułgar
Cisza, wybór i samoocena
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Akademicki Bułgar
Od danych do dobrze uzasadnionej tezy
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Oficjalne pismo
Zmiana z precyzyjnymi granicami
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Literatura bułgarska I
Znajomość i gościnność
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Literatura bułgarska I
Pięć książek na jednym stole
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Biznes i negocjacje
Prezentacja bez obietnic za wszelką cenę
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Biznes i negocjacje
Jeden e‑mail, dwa różne oczekiwania
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Nauka i technologia
Dwie ławki, dwa termometry i pochopny wniosek
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Nauka i technologia
Zanim algorytm trafi do gabinetu
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Społeczeństwo i wartości
Mapa bez pojedynczej etykiety
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Niuanse gramatyczne
Koperta, która zmieniła historię
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Niuanse gramatyczne
Kto wie i kto zakłada?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Potoczny bułgarski
Drukarz wziął urlop
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Potoczny bułgarski
Nie każde słowo, które usłyszysz, jest instrukcją
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Wystąpienia publiczne
Jeden slajd mniej, jedna myśl więcej
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Wystąpienia publiczne
Klucz do jednej sali
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 teksty
Historia języka
Jeden alfabet, kilka historii
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Historia języka
Jedna linijka, trzy poziomy czytania
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Historia języka
Gramatyka bez dekretu
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Historia języka
Stare słowa i inny głos
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Dialekty
Linia, która nie zatrzymuje autobusu
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Dialekty
Czego mikrofon nie widzi
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Prawny i administracyjny bułgarski
Warunek wewnątrz wyjątku
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Prawny i administracyjny bułgarski
Częściowy dostęp, różne terminy
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Prawny i administracyjny bułgarski
Co ustala proces recepcyjny?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Dyskurs naukowy
O czym świadczy pełna sala?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Dyskurs naukowy
Prawo do tego, aby nie wiedzieć, czego szukasz
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Dyskurs naukowy
Od wygodnej usługi do szerokiego wniosku
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Dziennikarstwo opinii
Otwarte drzwi, zamknięte popołudnie
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Dziennikarstwo opinii
Jeden dzwon i dwa pojęcia sprawiedliwości
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Dziennikarstwo opinii
Poprawka, która podtrzymuje dyskusję
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Humor i gra słów
Zaproszenie, które oszczędza słowa
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Humor i gra słów
Kto zobaczy, jeśli nie ja?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Humor i gra słów
Dzień, w którym zaoszczędziłem czas
В понеделник реших да си върна контрола над времето
Tłumaczenie i ortografia
Pauza nie jest regułą
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Tłumaczenie i ortografia
Zachowując gest, nie każde słowo
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Tłumaczenie i ortografia
Którą wersję wysyłamy?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Kod kulturowy
Słowa innych osób w naszej rozmowie
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Kod kulturowy
Puste miejsce
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Mistrzostwo
Kiedy liczba to za mało
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Mistrzostwo
Miasto na wyciągnięcie ręki
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Mistrzostwo
Jeden pokój, kilka idei dobra wspólnego
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад