Stories & plans
Elena's summer
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Reading
Read real texts. Tap any word.
A2 · 13 texts
Stories & plans
Summers at Grandma's
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Relationships
From acquaintances to friends
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка
My first year (review)
A morning of paperwork
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
B1 · 63 texts
Opinions
No cars in the centre?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Work communication
The office phone
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Work communication
Negotiating the Bulgarian way
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Society & news
Local elections: what we need to know (fictional practice text)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Society & news
A new forest where the old one burned (fictional practice text)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Society & news
Nine months with the euro (fictional practice text)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
History & culture
The chitalishte — a home for culture
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
History & culture
The music of uneven rhythms
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
History & culture
Three classics
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
History & culture
Bulgarian cinema and contemporary culture
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Storytelling
Dimitar's news
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Storytelling
Clever Peter and the magic pot
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Idioms & slang
How young people talk
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Idioms & slang
The little words
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Formal vs informal
My little magic word
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Formal vs informal
Two messages, one problem
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Formal vs informal
Five tips for an official call
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Formal vs informal
My first interview in Bulgarian
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Science & education
Grades from 2 to 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Science & education
Bulgarian yogurt and a bacterium
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Arts & media
Review: 'The Last Summer'
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Arts & media
How a news story is born
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Environment in depth
What's happening to the climate?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Environment in depth
Three colours of bins
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Environment in depth
Two mountains, one heritage
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Environment in depth
Where does our electricity come from?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Environment in depth
A month without plastic
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Career & business
A job ad
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Career & business
Five questions you'll be asked
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Career & business
From hobby to business
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Career & business
How to ask for a raise
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Career & business
Conflict in the department
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Trips & mishaps
A quiet holiday, starting with a run
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Money
A budget is not a punishment
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Money
Which offer is cheaper for me?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Digital life
The photo everyone was sharing
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Digital life
A week with a new rule
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 texts
Reported reality
Where did the notice go?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Media & public opinion
The number behind the headline
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Career
Experience does not start from zero
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Education & science
What a small workshop can teach us
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Society & rules
The repair that began with a question
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Climate & nature
The street beyond the drawing
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Health in depth
The app is not the whole service
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Arts & literature
One stop, three stories
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
History & politics
The photograph and its caption
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Language about language
Instead of a list of answers
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Argument & debate
A skill‑sharing club: proposal for a trial
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 texts
Functional styles
One change, two news reports
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Functional styles
Three versions, the same facts
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Idioms
The invitation that learned to breathe
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Academic Bulgarian
Quiet, choice and self‑assessment
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Academic Bulgarian
From data to a well‑founded thesis
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Official writing
A change with precise limits
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Bulgarian literature I
Acquaintance and hospitality
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Bulgarian literature I
Five books on one table
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Business & negotiation
A presentation without promises at any cost
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Business & negotiation
One e‑mail, two different expectations
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Science & technology
Two benches, two thermometers and a hasty conclusion
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Science & technology
Before the algorithm enters the consulting room
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Society & values
A map without a single label
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Grammar nuances
The envelope that changed the story
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Grammar nuances
Who knows and who assumes?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Colloquial Bulgarian
The printer took a holiday
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Colloquial Bulgarian
Not every word you hear is an instruction
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Public speaking
One fewer slide, one more thought
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Public speaking
A key to one hall
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 texts
History of the language
One alphabet, several histories
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
History of the language
One line, three levels of reading
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
History of the language
Grammar without a decree
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
History of the language
Old words and another voice
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Dialects
The line that does not stop the bus
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Dialects
What the microphone cannot see
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Legal & administrative Bulgarian
A condition inside an exception
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Legal & administrative Bulgarian
Partial access, different time limits
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Legal & administrative Bulgarian
What does the reception trial establish?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Scholarly discourse
What does a full room prove?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Scholarly discourse
The right not to know what you are looking for
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Scholarly discourse
From a convenient service to a broad conclusion
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Opinion journalism
An open door, a closed afternoon
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Opinion journalism
One bell and two notions of justice
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Opinion journalism
A correction that keeps the debate open
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Humour & wordplay
An invitation that saves on words
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Humour & wordplay
Who will see, if I do not?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Translation & orthography
A pause is not a rule
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Translation & orthography
Preserving the gesture, not every word
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Translation & orthography
Which version are we sending?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Cultural code
Other people’s words in our conversation
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Cultural code
The empty place
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Mastery
When a number is not enough
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Mastery
The city within arm’s reach
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Mastery
One room, several ideas of the common good
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад