I îl poate vedea acum, dar nu mă așteptam. Deschizi ușa și descoperi un prieten: „Я, ти си бил тук!”. Nu repovesti cuvintele cuiva; exprimi o schimbare în propriile cunoștințe. Aceasta este o utilizare admirativă.
Formulele seamănă adesea cu renarativ: „бил съм / бил си / бил”
, „били сме / били сте / били”
. Modelul comun la persoana a treia din tabel nu are „е/са”. Cu toate acestea, nu identificați funcția doar după auxiliarul lipsă: formele perfecte pot exprima și surprinderea.
Genrul și numărul sunt de acord: „Ти си била тук!”
, „Те били тук!”
. Pentru o acțiune finalizată: „Я, те вече пристигнали!”
. „Бил”
nu înseamnă că starea sa încheiat: „Колко била близо гарата!”
poate fi o descoperire despre prezent.
Contextul și intonația decid. „Казаха ми, че тя била тук”
indică o altă sursă. „Я, тя била тук!”
indică o descoperire. Surpriza nu este neapărat admirație: poate transmite dezamăgire, autoironie sau pur și simplu un fapt neașteptat.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Exemple
Я, ти си бил тук през цялото време!
Oh, ai fost aici tot timpul!
Колко била близо гарата!
Stația este atât de aproape - habar nu aveam!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
Și eu am avut biletul greșit în tot acest timp!
Ти си знаел отговора през цялото време!
Ai știut răspunsul în tot acest timp!
Я, те вече пристигнали!
Oh, au sosit deja!
Ама че съм забравил ключа!
Oh, nu, am uitat cheia!
Test rapid
Deschizi ușa și vezi pe neașteptate un prieten. Care linie exprimă descoperirea?
Я, ти си бил тук!
„Я”și situația fac din forma o expresie a descoperirii bruște.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
Cu„ти”referindu-se la o femeie, participiul este feminin:
„била”.
Care rând numește cel mai clar o altă sursă, mai degrabă decât o descoperire personală?
Казаха ми, че тя била тук.
„Казаха ми”identifică în mod explicit informațiile raportate; celelalte rânduri încadrează o descoperire.
Utilizarea admirativă exprimă întotdeauna admirație și laudă.
Fals
Cheia este o descoperire neașteptată; poate fi, de asemenea, nedorit.Tocmai ați văzut pe hartă că stația este aproape. Ce înseamnă „Колко била близо гарата!”
?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Aici„била”transmite cunoștințe nou dobândite despre prezent, nu o stare care s-a încheiat.