Aoristul este principalul trecut: acțiuni terminate, una după alta — „Вчера отидох на пазара и купих ябълки.”
— Ieri am fost la piață și am cumpărat mere.
Modelul obișnuit este:
- аз -х, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха
- ти / той / тя — fără sfârșit
Vocala dinaintea lor depinde de verb: „чакам → чаках”
, „работя → работих”
, „видя → видях”
, „дойда → дойдох”
.
Ai grijă:
- Formele
„ти”
și„той”
arată adesea ca prezentul:„Той работи.”
— contextul vă spune care. Uneori doar stresul diferă:„чете”
(se citește) /„чете”
(citește, trecut). - Clasici neregulate:
„съм → бях”
,„ям → ядох”
,„пиша → писах”
,„мога → можах”
,„дам → дадох”
.
Majoritatea aoristilor provin din verbe perfective: „купих”
, „казах”
, „взех”
.
| работя | чакам | видя | съм | |
|---|---|---|---|---|
| аз | работяработих | чакамчаках | видявидях | съмбях |
| ти | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| той / тя | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| ние | работяработихме | чакамчакахме | видявидяхме | съмбяхме |
| вие | работяработихте | чакамчакахте | видявидяхте | съмбяхте |
| те | работяработиха | чакамчакаха | видявидяха | съмбяха |
Exemple
Вчера ходих на кино.
Ieri am fost la cinema.
Какво прави вчера?
Ce-ai făcut ieri?
Купихме билети за влака.
Am cumpărat bilete de tren.
Те пристигнаха в София късно вечерта.
Au ajuns în Sofia seara târziu.
Бях болен и не отидох на работа.
Am fost bolnav și n-am mers la serviciu.
Ядохте ли баница?
Ați mâncat banița?
Test rapid
Вчера ___ до късно.
работих
„вчера”→ trecut;
„аз”primește -х:
„работих”.
Миналото лято ние ___ във Варна.
бяхме
„ние”la trecut →
„бяхме”.
Alege forma de trecut:
Сутринта ___ баница.
ядох
„ям”e neregulat: trecutul e
„ядох”.
Те ___ кафе и тръгнаха.
пиха
„те”primește -ха:
„пиха”, la fel ca
„тръгнаха”.
În aorist, „ти купи”
și „той купи”
au aceeași formă de verb.
Adevărat
Da:„ти купи”,
„той купи”— amândouă fără terminație.