Majoritatea verbelor bulgare formează perechi:
- aspect imperfectiv — un proces sau un obicei:
„Всеки ден купувам хляб.”
— Cumpăr pâine în fiecare zi. - aspect perfectiv — o acțiune întreagă, un rezultat:
„Ще купя хляб.”
— Voi cumpăra (niște) pâine.
Perechile sunt făcute în trei moduri: un sufix diferit („купувам → купя”
), un prefix („пиша → напиша”
) sau un cuvânt diferit („идвам → дойда”
).
Regula de aur: prezentul unui verb perfectiv nu poate sta singur. Are nevoie de un ajutor — „да”
, „ще”
, „ако”
, „когато”
:
„Искам да купя билет.”
— Vreau să cumpăr un bilet.„Когато стигнеш, обади ми се.”
— Sună-mă când ajungi acolo.- ~~
„Аз купя хляб.”
~~ — greșit.
În trecut, aoristul folosește de obicei verbe perfective („купих”
, „платих”
), imperfectul folosește verbe imperfective („купувах”
).
Învață verbele în perechi, așa cum le listează dicționarele.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Exemple
Всеки месец плащам наема по банков път.
În fiecare lună plătesc chiria prin transfer bancar.
Днес ще платя сметката за ток.
Azi plătesc factura la curent.
Трябва да купя подарък за Мария.
Trebuie să-i cumpăr un cadou Mariei.
Обикновено чета преди сън.
De obicei citesc înainte de culcare.
Снощи прочетох цялата книга.
Aseară am citit toată cartea.
Когато стигнеш, обади ми се.
Sună-mă când ajungi.
Test rapid
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Un obicei („всеки ден”) → imperfectiv:
„купувам”.
Утре ще ___ сметката.
платя
O singură acțiune încheiată → perfectiv:„ще платя”.
Care propoziție e corectă?
Искам да купя билет.
„купя”e perfectiv și nu poate sta singur — are nevoie de
„да”sau
„ще”.
Care e perechea perfectivă a lui „пиша”
?
напиша
Prefixul на- formează„напиша”. Celelalte sunt timpuri trecute.
„идвам”
și „дойда”
formează o pereche de aspect.
Adevărat
Da — două cuvinte diferite, un singur sens: „a veni”.