În „Този закон го знам”
, „този закон”
și „го”
se referă la un singur obiect, nu la două obiecte diferite. Sintagma nominală din față stabilește subiectul; pronumele scurt îl leagă de verb.
Compară neutru „Прочетох отчета”
cu „Отчета го прочетох”
: vorbim acum despre raport, mai degrabă decât despre alt document. Dublarea este foarte naturală pentru un subiect familiar sau contrast. Nu-l adăugați la fiecare substantiv.
Pentru un obiect direct folosiți „го, я, ги” în funcție de gen și număr. Pentru un obiect indirect folosiți „му, ѝ, им”
: „На Мария ѝ обяснихме”
. La construcțiile experimentate, dublarea este adesea obligatorie: „На мен ми харесва”
, „На нея ѝ е студено”
.
Forma scurtă nu face din substantiv subiect: „Отчета го прочетох”
preia articolul scurt. Păstrați comanda „му го”, „ѝ я”
: „На Мария ѝ я изпратих”
. Nu presupuneți că aceasta este o regulă universală în toate limbile.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Exemple
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Cunosc această lege, dar nu știu când a fost adoptată.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Am returnat cartea, dar încă citesc articolul.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
I-am trimis Mariei invitația încă de luni.
На мен ми е интересна местната история.
Mi se pare interesantă istoria locală.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Am citit raportul, dar am sărit peste apendice.
На колегите им го обясних с пример.
Le-am explicat colegilor mei cu un exemplu.
Pentru vorbitorii limbii tale
Unele limbi romanice au, de asemenea, dublare, dar condițiile acesteia diferă. Învață „На мен ми харесва”
ca model bulgar.
Test rapid
Alegeți dublarea corectă a „книгата”
.
Книгата я върнах.
„Я”se potrivește cu un obiect direct feminin singular.
Complet: „На Мария ___ обясних плана.”
ѝ
„На Мария”este un obiect indirect; forma sa scurtă este
„ѝ”.
Alegeți propoziția corectă având ca obiect raportul.
Отчета го прочетох.
Raportul face obiectul citirii, așa că utilizați„отчета”aici.
Alege construcția naturală pentru o senzație.
На мен ми е студено.
În această construcție, forma lungă nu înlocuiește forma scurtă necesară„ми”.
Păstrați cele două formulare scurte în ordinea corectă.
На колегите им го обясних.
Obiectul indirect„им”precede obiectul direct
„го”.
„Книгата я върнах”
se referă la două cărți diferite.
Fals
„Книгата”și
„я”se referă la același obiect.