Comparația în bulgară e minunat de regulată. Pune „по-” în față pentru „mai” și „най-” pentru „cel mai” — mereu cu cratimă:
„голям → по-голям → най-голям”
(mare → mai mare → cel mai mare)„бавно → по-бавно → най-бавно”
(încet → mai încet → cel mai încet)
Adjectivul tot se acordă: „по-голяма стая”
, „най-хубавото място”
. Cu „най-” adaugi de obicei articolul: „най-хубавият ден”
— cea mai frumoasă zi.
„Decât” = „от”
înaintea unui substantiv: „Пловдив е по-малък от София.”
Înaintea unei propoziții întregi folosește „отколкото”
: „По-евтино е, отколкото мислех.”
— E mai ieftin decât credeam.
Un singur neregulat: „много → повече”
(mai mult), nu „по-много”
. „повечето”
înseamnă „cei mai mulți”: „повечето хора”
— cei mai mulți oameni.
„най-” merge chiar și cu verbe: „Най-много обичам лятото.”
— Cel mai mult îmi place vara.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Exemple
Пловдив е по-малък от София.
Plovdivul e mai mic decât Sofia.
Днес е по-топло от вчера.
Azi e mai cald decât ieri.
Кой е най-високият връх в България?
Care e cel mai înalt vârf din Bulgaria?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
Trenul e mai ieftin, dar autobuzul e mai rapid.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
Filmul a fost mai bun decât mă așteptam.
Най-много обичам лятото.
Cel mai mult îmi place vara.
Pentru vorbitorii limbii tale
Ca „mai / più / plus / más” și „cel mai / il più / le plus / el más”: un singur cuvânt invariabil înaintea adjectivului — în bulgară, lipit cu o cratimă.
Test rapid
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
Comparăm două orașe cu„от”→
„по-голяма”.
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
„Decât” înaintea unui substantiv sau pronume e„от”: „от мен”.
„Mai multă pâine” — alege:
Искам ___ хляб.
повече
Singurul neregulat:„много → повече”.
„Cea mai frumoasă zi” — alege:
най-хубавият ден
„Cel mai” = „най-”, plus articol:„най-хубавият”.
„по-” și „най-” se scriu cu cratimă.
Adevărat
Da:„по-голям”,
„най-голям”.