Găsiți revendicarea principală. Marcați verbele, apoi întrebați ce modifică fiecare propoziție subordonată și ce relație exprimă. În „Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка”
, coloana vertebrală este „Твърдението изисква проверка”
.
„Че”
introduce conținutul revendicării; „който”
modifică „методът”
. Acordul ajută, dar nu înlătură orice ambiguitate. În „Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна”
, două substantive se potrivesc formal cu pronumele relativ feminin. Daca articolul a fost controversat scrie „Мария обсъди спорната статия с Елена”
.
cauza, concesiune si stare separata. „Въпреки че”
introduce un obstacol care nu impiedica rezultatul; „защото”
explică rezultatul. Negația are, de asemenea, scop: „Не всички приеха тезата”
nu înseamnă „Никой не я прие”
.
Când editați, scurtați materialul încorporat și repetați un substantiv cheie dacă un pronume este neclar. Nu introduceți „prin urmare” doar pentru că ați împărțit o propoziție lungă: puteți crea o inferență absentă din original.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Exemple
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
Afirmația că metoda pe care o folosim este de încredere necesită verificare.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Deși datele sunt rare, autorul trage o concluzie categorică.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
Autorul limitează concluzia deoarece eșantionul este mic.
Не всички участници приеха предложението.
Nu toți participanții au acceptat propunerea.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Maria a discutat despre articolul controversat cu Elena.
Test rapid
Care este coloana vertebrală a primului exemplu?
Твърдението изисква проверка.
Clauzele încorporate elaborează părți ale revendicării principale.La ce cuvânt se referă „който”
în primul exemplu?
методът
Pronumele masculin modifică metoda.Care conjuncție prezintă un rezultat în ciuda unui obstacol?
въпреки че
Concesiunea prezintă un obstacol fără a nega rezultatul.Articolul este controversat. Care linie elimină ambiguitatea?
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Proprietatea este plasată direct înaintea substantivului pe care îl modifică.„Не всички приеха предложението”
înseamnă că nimeni nu l-a acceptat.
Fals
Negația se întinde peste „toate”; nu afirmă o absență totală a acordului.