Concesiunea A recunoaște un obstacol, dar păstrează revendicarea principală. „Макар че”
și „въпреки че”
prezintă de obicei obstacolul ca un fapt: „Макар че вали, ще излезем”
.
„Дори да”
și „даже да”
acordă o posibilitate: „Дори да завали, ще излезем”
. Nu afirmi că ploaia a început sau va începe neapărat; spui că nu va schimba decizia. Acest model „да”
nu acceptă „ще”
: „дори да закъснее”
, nu „дори да ще закъснее”
.
Comparați „Ако завали, ще останем”
cu „Дори да завали, ще излезем”
. Primul stabilește o condiție; al doilea neutralizează această condiție ca obstacol.
Pentru o posibilitate trecută: „Дори да е закъснял, можем да започнем”
. Nu trebuie să știm dacă a întârziat. „Макар че закъсня”
tratează în mod normal întârzierea ca pe un fapt.
Separați propoziția subordonată cu o virgulă: „Ще дойда, макар че съм зает”
. Când vine primul, pune virgula după ea. Nu împărțiți mecanic „макар че”
sau „въпреки че”
. „Макар и уморен”
nu are verb personal; este un model redus.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Exemple
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Chiar dacă va începe să plouă, vom ține întâlnirea la adăpost.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Deși ploaia începuse deja, participanții au rămas.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Vom lua în considerare propunerea chiar dacă termenul limită a trecut.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Chiar dacă nu sunt de acord, vom explica poziția noastră.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Chiar dacă a citit raportul, este posibil să fi ratat acest detaliu.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Deși obosită, ea a răspuns la toate întrebările.
Test rapid
Încă nu plouă. Care linie permite ploaia fără a o prezenta ca fapt?
Дори да завали, ще излезем.
„Дори да”admite un posibil obstacol;
„макар че”și
„въпреки че”tratează aici ca un fapt.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
După„дори да”, forma prezentă
„закъснее”se poate referi la viitor.
Care propoziție tratează în mod normal întârzierea ca pe un fapt?
Макар че закъсня, го приехме.
„Макар че закъсня”recunoaște un obstacol care a apărut.
„Дори да е прочел доклада”
confirmă în mod necesar că a citit-o.
Fals
Formularul permite o posibilă acțiune din trecut fără a o confirma neapărat.Care punctuație este neutră pentru întreaga conjuncție „макар че”
?
Макар че съм зает, ще дойда.
Virgula separă întreaga propoziție subordonată de propoziția principală.