„бих”
+ formularul -л = ar:
„Бих искал едно кафе.”
— Aș dori o cafea. (o femeie spune„искала”
)„Бихте ли могли да ми помогнете?”
— M-ați putea ajuta? O cerere foarte politicoasă.
„бих”
se modifică cu persoana: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. Forma -л este de acord ca în trecut perfect.
If-propoziții cu „ако”
:
- Real:
„Ако вали, ще останем вкъщи.”
— Dacă plouă, vom rămâne înăuntru. (а́ко + prezent, ще + verb) - Ireal:
„Ако имах време, бих дошъл.”
— Dacă aș avea timp, aș veni. Sau, mai de zi cu zi:„…щях да дойда”
. - Într-un context trecut:
„Ако знаех, щях да ти кажа.”
— Dacă aș fi știut, ți-aș fi spus.
Bulgarul vorbit iubește „щях да” + verb: e ușor, pentru că doar „щях”
se schimbă: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Exemple
Бих искал да запазя маса за двама.
Aș vrea să rezerv o masă pentru două persoane.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Ați putea vorbi mai rar?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Dacă plouă, rămânem acasă.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Dacă aș avea mai mult timp, aș învăța spaniolă.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Dacă aș fi știut, ți-aș fi spus.
На твое място бих отишла.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce.
Pentru vorbitorii limbii tale
Bulgara nu are terminații de condițional ca „-rais / -ría / -rei”. Folosește „бих”
+ forma în -л sau „щях да”. Pentru vorbitorii de română: „бих искал”
funcționează ca „aș vrea”.
Test rapid
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Pentru„аз”(eu) →
„бих”.
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
„Вие”politicos →
„бихте”.
O femeie spune „Aș vrea…”. Alege:
Бих искала…
„аз”→
„бих”, iar forma în -л e la feminin:
„искала”.
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
O condiție ireală → „щях да” + verb.„Бихте ли могли…?”
e un mod foarte politicos de a cere ceva.
Adevărat
Da — folosește-l la instituții, în magazine și cu necunoscuții.