Unele adjective descriu o posibilitate sau o proprietate: „разбираем текст”
poate fi înțeles cu ușurință, în timp ce „видима промяна”
poate fi văzut. Nu inventați acest tip de adjectiv din fiecare verb.
Participele pot modifica și substantivele. Un participiu prezent activ în -щ identifică autorul: „лекуващ лекар”
este un medic care tratează pe cineva. Un participiu pasiv trecut în -н / -т identifică participantul sau rezultatul afectat: „лекуван пациент”
, „прочетен текст”
, „открит кабинет”
.
De acord în sex și număr: „прочетен текст”
, „прочетена бележка”
, „прочетено писмо”
, „прочетени книги”
. Adăugați articole ca la adjective: „прочетеният текст”
este un subiect; „прочетения текст”
este un obiect.
Limita dintre participiu și adjectiv depinde uneori de sens: „открит от екипа проблем”
descrie o acțiune; „открит човек”
descrie o proprietate. În conversație, o frază participială lungă este adesea mai clară ca o clauză cu „който”
.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Exemple
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
Textul este de înțeles, dar nu are dată.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
Medicul care vă tratează vă va răspunde la întrebări.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
Raportul precizează numărul de pacienți tratați.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
Scrisoarea care fusese citită a rămas pe birou.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
Aceasta este o persoană deschisă: vorbește calm despre dificultăți.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
Problema descoperită de echipă a fost deja rezolvată.
Test rapid
Ce formular identifică medicul care asigură tratamentul?
лекуващ лекар
„Лекуващ”identifică autorul;
„лекуван”identifică persoana care primește tratament.
Alegeți o proprietate a unui text care este ușor de înțeles.
разбираем
„Разбираем”descrie comprehensibilitatea;
„прочетен”înseamnă că cineva a citit-o deja.
Asigurați-vă că formularul este de acord cu „писмо”
.
прочетено писмо
„Писмо”este neutru singular.
Care formă este corectă pentru subiect?
Прочетеният текст е кратък.
Un subiect masculin necesită articolul complet:„прочетеният”.
Unde descrie „открит”
o trăsătură de caracter?
открит и честен човек
Cu „persoană”, sensul este „candid”, nu rezultatul descoperirii a ceva.„Лекуващ”
și „лекуван”
identifică același rol în acțiune.
Fals
„Лекуващ”efectuează acțiunea;
„лекуван”suferă.