Dialectul A este un sistem, limbă standard nu deteriorată. Distinge un dialect local, vorbire colocvială urbană și un obicei individual. Un cuvânt nu dovedește de unde provine o persoană.
Limita yat separă dialectele în funcție de reflexele vechiului „ѣ”. Dialectele occidentale au în general „е”
: „бел”
, „млеко”
. Supleanți standard bulgari: „бял — бели”
, „мляко — млечен”
. Alternarea depinde de stres și de sunete care urmează, nu de libera alegere.
Shop, Rhodope și dialectele nord-estice nu sunt soiuri interne uniforme. Ascultați combinațiile de modele de vocale, articole, forme verbale și intonație. Nu orice expresie colocvială auzită la Sofia aparține unui dialect de magazin.
În literatură și cântece, o caracteristică dialectală poate crea voce, intimitate și un sentiment de loc. Când repovestiți în vorbire standard, păstrați sensul fără a imita pronunția pentru ridicol. Dacă dovezile sunt insuficiente, spuneți că o formă poate fi o caracteristică occidentală, mai degrabă decât să pretindeți certitudinea cu privire la locul de naștere al cuiva.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Exemple
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
Într-un dialect vestic poți auzi „бел”
în loc de forma standard „бял”
.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
În bulgară standard spunem „бял”
dar „бели”
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
Forma „млеко”
în sine nu indică un anumit sat.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Aceeași femeie își poate schimba graiul în funcție de interlocutor.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
În repovestirea mea, am păstrat sensul și am explicat cuvintele dialectale într-o notă.
Test rapid
Care pereche prezintă alternanța standard?
бял — бели
În această formă,„е”apare înainte de următoarea silabă moale.
Auzi „млеко”
o dată. Care concluzie este justificată?
Чувам възможен западен белег.
O caracteristică este insuficientă pentru a identifica o localitate exactă.Care repovestire standard păstrează semnificația „Искам млеко”
?
Искам мляко.
Schimbăm caracteristica sunetului dialectului fără a schimba timpul sau negația.Ce abordare ajută la identificarea unui dialect?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
O combinație de caracteristici este mai fiabilă decât un singur cuvânt.Nu orice formă colocvială auzită la Sofia aparține unui dialect de magazin.
Adevărat
Discursul urban combină caracteristici standard, regionale și larg colocviale.