Dubitivul adaugă neîncredere unei revendicări raportate: „Той бил писал доклада сам!”
.
Adăugați un „бил”
de acord la modelul renarativ: „бил пишел”
, „била пишела”
, „били пишели”
; pentru aorist, „бил писал”
. Păstrați auxiliarul la persoana întâi și a doua: „бил съм писал”
, „бил си писал”
, „били сме писали”
, „били сте писали”
. A treia persoană nu are „е/са” exterior.
Viitorul: „щял бил да пише”
; finalizare înainte de un punct viitor: „щял бил да е писал”
. Nu stivuiți două copii ale „бил”
: perfectul și perfectul nu au nicio paradigmă dubitivă separată. Negativele includ „не бил писал”
și „нямало било да пише”
.
Osuprapune: „бил писал”
poate raporta, de asemenea, în mod neutru „е писал”
sau „беше писал”
. Contextul, intonația și cuvintele precum „уж”
dezvăluie neîncrederea. Numai „уж”
nu creează o formă de verb dubitiv.
Folosește-l cu atenție: ecou sceptic cuiva poate părea batjocoritor. Pentru o conversație mai calmă, spune „Не съм сигурен, че това е така”
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Exemple
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Se presupune că a scris el însuși raportul, dar nu știe ce scrie!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Se presupune că ea lucrează aici? Este prima dată când o văd!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Ei susțin că au trimis dosarul, dar nu există nimic în inbox.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Oh, se presupune că va sosi la timp! Auzim asta de fiecare dată.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Se presupune că am promis un curs gratuit? Nu am spus niciodată așa ceva!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Se presupune că nu ar fi o taxă, totuși cer cinci euro.
Test rapid
Alegeți dubitivul „Той пише”
.
Той бил пишел.
„бил”adăugat creează modelul prezent dubitiv.
Alegeți dubitivul „Тя ще пише”
.
Тя щяла била да пише.
„Щяла”și
„била”sunt ambele de acord cu
„тя”.
Raportați o reclamație despre „ние”
cu îndoială.
Ние били сме писали.
La persoana întâi pluralul reține„сме”; participiile sunt la plural.
Alegeți forma dubitivă viitor negativ.
нямало било да пише
„Било”adaugă elementul dubitiv la
„нямало”impersonal.
„Бил писал”
este dubitiv în fiecare context.
Fals
Se suprapune cu forme renarative perfecte și pluperfect; contextul contează.Se presupune că nu ar fi o taxă, totuși cer cinci euro.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Se presupune că nu ar fi o taxă, totuși cer cinci euro.