„В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам”
. Luni era încă înainte. Formularul singur nu spune dacă s-a întâmplat mai târziu.
Ufolosiți „щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха”
+ „да”
+ forma prezentă. Ambele verbe marchează persoana: „щяхме да пътуваме”
. Nici verbul nu se schimbă pentru gen.
Principalul model negativ este impersonal „нямаше да”
: „нямаше да пътувам”
, „нямаше да пътуваме”
. Se schimbă doar verbul după „да”
.
Un plan abandonat: „Щях да ти пиша, но ми падна батерията”
. Contextul, nu doar forma, arată că nu am scris.
A rezultat ipotetic: „Ако имах време, щях да дойда”
. Aceeași structură poate servi unei condiții ireale.
Distingeți „щеше да дойде”
de renarativ „щял да дойде”
: primul plasează un viitor într-un context trecut; al doilea raportează o altă sursă. Vorbirea indirectă permite, de asemenea, „Той каза, че ще дойде”
; Limba bulgară nu necesită schimbare automată în spate tensionată în stil englezesc.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Exemple
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
Luni planul era clar: miercuri aveam de gând să călătoresc la Varna.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Aveam de gând să-ți scriu, dar mi s-a stins bateria.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Urmau să discute propunerea a doua zi.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Știam că nu vom termina înainte de opt.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Ați participa dacă întâlnirea ar fi online?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Ea urma să conducă întâlnirea, dar s-a îmbolnăvit.
Test rapid
Completați formularul pentru „вие”
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
„Вие”necesită
„щяхте”; după
„да”,
„пътувате”marchează și persoana a doua.
Alegeți modelul negativ principal pentru „те”
.
нямаше да пътуват
„Нямаше”rămâne impersonal;
„пътуват”este de acord cu
„те”.
Care formă este mai degrabă renarativă decât indicativă în trecut?
щял да дойде
„Щял”este un participiu și aici raportează o altă sursă.
Finalizați acțiunea pentru „ние”
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
După„щяхме да”, folosiți și persoana întâi pluralul.
„Щях да пътувам”
în sine dovedește că călătoria nu a avut loc niciodată.
Fals
Formularul oferă un punct de vedere trecut. Contextul vă spune dacă planul a avut loc.Ea urma să conducă întâlnirea, dar s-a îmbolnăvit.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Ea urma să conducă întâlnirea, dar s-a îmbolnăvit.