Perfectivul vizează de obicei un singur rezultat: „Прочетете въпроса”
. Imperfectiv se potrivește unei acțiuni în curs sau unei instrucțiuni repetate: „Четете внимателно”
. Contextul și tonul contează și ele: o comandă imperfectă nu este automat nepoliticos.
Pentru o interdicție obișnuită, utilizați „не”
+ un imperativ imperfect: „Не изпращайте”
. O altă opțiune este „недей / недейте да”
+ o formă imperfectă la timpul prezent: „Недейте да изпращате”
. Nu negați mecanic „изпратете”
.
Cu imperativ pozitiv, pronumele scurte urmează verbului: „Изпратете ми го”
. Cu un imperativ negativ îl preced: „Не ми го изпращайте”
; cu „недейте да”
: „Недейте да ми го изпращате”
. „Ми”
precede „го”
.
„Нека”
permite o directivă pentru o altă persoană: „Нека той провери”
. Pentru acțiune comună utilizați „Нека проверим”
. Într-un cadru formal, adăugați „моля”
; forma de plural politicoasă singură nu garantează un ton politicos.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Exemple
Прочетете въпроса докрай, моля.
Vă rugăm să citiți întrebarea până la sfârșit.
При всяко посещение носете картата си.
Aduceți-vă cardul la fiecare vizită.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Nu-mi trimiteți date personale în chat.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Nu închideți fereastra; încă aerisim.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Vă rog să mi-l trimiteți după întâlnire.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Să auzim mai întâi întrebarea ei.
Test rapid
Interziceți trimiterea.
Не изпращайте файла.
O interdicție obișnuită cu„не”necesită un imperativ imperfectiv.
Alegeți construcția corectă cu „недейте да”
.
Недейте да изпращате.
După„да”, utilizați forma finită
„изпращате”, nu imperativul
„изпращайте”.
Solicitați un anumit fișier.
Изпратете ми го, моля.
Pronumele scurt destinatar„ми”vine înaintea
„го”.
Alegeți o interdicție neutră cu două pronume.
Не ми го изпращайте.
La imperativ negativ, pronumele preced verbul: „не ми го”.Invitați grupul să verifice împreună cu dvs.
Нека проверим.
„Проверим”include difuzorul: „noi”.
Un imperativ imperfect este întotdeauna nepoliticos.
Fals
Este firesc pentru instrucțiuni repetate; politețea depinde și de ton și context.