Imperfectul pictează trecutul ca un fundal sau o obișnuință: ce se întâmpla, ce se întâmpla.
„Като дете живеех на село.”
— În copilărie am trăit într-un sat.„Валеше, когато излязох.”
— Ploua când am ieșit.
Descoperiți-l de -ше în forma „ти”
/ „той”
: „чакаше”
, „работеше”
, „пишеше”
.
Terminații: аз -х, ти / той -ше, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха. Învață și tulpina: „чаках”
, „работех”
, „пишех”
, dar „четях”
.
Aorist sau imperfect? Aoristul este un eveniment, un pas în poveste. Imperfectul este scena din jurul lui: „Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.”
— Se uita la televizor când a sunat telefonul.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Exemple
Като дете живеех на село.
Când eram copil, locuiam la țară.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Ploua când am ieșit din casă.
Всеки ден баба ми правеше баница.
Bunica mea făcea banița în fiecare zi.
Какво правеше, когато ти се обадих?
Ce făceai când te-am sunat?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Era cald și oamenii se plimbau prin parc.
Pentru vorbitorii limbii tale
Exact ca imperfectul față de perfectul simplu (sau compus) în limbile romanice: „валеше”
= ploua / llovía / pleuvait / pioveva, „излязох”
= am ieșit / salí / je suis sorti / uscii.
Test rapid
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Un obicei din trecut → imperfect:„ходехме”.
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
O acțiune în desfășurare, fundal pentru alt eveniment →„четеше”.
Care formă e imperfectul?
чакаше
-ше la forma pentru„ти”/
„той”e marca imperfectului.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Fundal în trecut → imperfectul„валеше”.
Imperfectul e pentru fundal și obiceiuri din trecut; aoristul, pentru evenimente încheiate.
Adevărat
Da:„Валеше”(fundal),
„когато излязох”(eveniment).