O propoziție impersonală nu are subiect gramatical. „Смята се, че методът е надежден”
prezintă o opinie fără un anumit titular. „Необходимо е да повторим опита”
evaluează o acțiune. „Може да се направи проверка”
indică posibilitatea.
În „Тук се работи тихо”
, verbul este la persoana a treia singular. Nu există un substantiv cu care să fie de acord. Comparați pasivul „Данните се проверяват”
: „данните”
este subiectul și necesită un verb la plural. Nu orice construcție cu „се”
este impersonală.
Cu „трябва да”
, nu adăugați terminații personale la „трябва”
: „Те трябва да проверят”
. Persoana este exprimată prin verb după „да”
. Modelele anterioare includ „трябваше да”
și „беше необходимо да”
.
Distingeți „Не може да се влезе”
— accesul este imposibil sau interzis — de „Може да не успеем”
— eșecul este posibil.
Nu ascunde sursa. „Установява се”
nu dovedește nimic de la sine. În scrisul academic, specificați datele, metoda sau autorii atunci când este relevant.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Exemple
Смята се, че пробата е достатъчна.
Eșantionul este considerat suficient.
В тази зала се работи без телефони.
În această sală se lucrează fără telefoane.
Необходимо е да повторим измерването.
Trebuie să repetăm măsurarea.
Те трябва да посочат източника.
Ei trebuie să identifice sursa.
Не може да се влезе без пропуск.
Nu poți intra fără permis.
Може да не успеем да приключим днес.
S-ar putea să nu reușim să terminăm astăzi.
Test rapid
Те ___ да посочат източника.
трябва
În„трябва да”, persoana este exprimată prin
„посочат”.
Care clauză este mai degrabă impersonală decât pasivă cu un subiect?
Тук се работи тихо.
„Тук се работи”nu are subiect; celelalte două verbe sunt de acord cu substantivele.
Care propoziție exprimă mai degrabă un posibil eșec decât o interdicție?
Може да не успеем.
„Може”acoperă negația: este posibil să nu reușești.
În „Данните се проверяват”
, verbul este de acord cu „данните”
în ciuda „се”
.
Adevărat
„Данните”este un subiect la plural;
„се”nu elimină acordul.
Care frază plasează necesitatea în trecut?
Беше необходимо да проверя.
„Беше”furnizează cadrul trecut;
„е”este prezent și „ще е” viitor.