Nu citiți un text vechi ca bulgar modern cu greșeli de ortografie. Limba literară bulgară veche din secolele IX-XI este atestată în glagolitică și chirilică. Constantin-Chiril a creat glagolitic; Chirilica s-a dezvoltat mai târziu în mediul literar vechi bulgar. Limba, alfabetul și ortografia sunt distincte.
Tranziția către bulgară modernă include reducerea treptată a cazurilor, dezvoltarea unui articol postpus și înlocuirea infinitivului cu construcții „да”
. Acest lucru nu s-a întâmplat printr-o singură reformă. În „на брата”
, o prepoziție exprimă relația; „дома”
, „боже”
și „кому”
păstrează diferite urme ale formelor mai vechi.
Reformele din 1921 și 1945 privesc scrisul; nu au introdus gramatica analitică. În 1945, „ѣ” și „ѫ” au părăsit alfabetul și finala cuvântului „ъ”
și „ь” au încetat să mai fie scrise.
Separați transcrierea originală de versiunea modernizată. Explicați arhaismele în context. Un cuvânt de împrumut nu este automat incorect: originea și utilizarea actuală sunt întrebări diferite.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Exemple
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
Limba se schimbă treptat, în timp ce ortografia este reglementată de reguli.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
În ortografia veche, „ѣ” este o literă pe care nu o mai folosim.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
Forma „кому”
păstrează o urmă de inflexiune a cazului vechi.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
Expresia modernă „Искам да чета”
conține o construcție „да”
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Modernizarea ortografiei nu transformă un cuvânt arhaic într-unul modern.
Test rapid
Care afirmație deosebește alfabetul de limbă?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Simbolurile scrise și sistemul lingvistic nu sunt același lucru.Care exemplu exprimă o relație analitic?
на брата
Prepoziția„на”marchează relația.
Ce a fost eliminat din ortografie în 1945?
Краесловните «ъ» и «ь».
Ele încetează să mai fie scrise cuvant - în cele din urmă;„ъ”rămâne în alfabet.
Care notă deosebește originea de utilizare?
Думата е заета, но днес е книжовна.
Numai originea împrumutată nu determină statutul actual.Pierderea cazurilor nu a fost introdusă de reforma ortografică din 1945.
Adevărat
Schimbările gramaticale s-au produs cu secole înainte de acea reformă.