Găsiți regula, apoi delimitați-i domeniul de aplicare. Toate exemplele de aici sunt exerciții de limbaj inventat, nu prevederi actuale. Pentru o procedură reală, verificați cerințele actuale ale instituției.
Separați persoana, acțiunea, condiția, termenul limită și excepția. „Може да”
exprimă permisiunea sau posibilitatea în funcție de context; „длъжен е да”
exprimă obligația. „Не е длъжен да”
nu este o interdicție. În „Заявлението се подава от заявителя”
pasiv, agentul urmează „от”
.
Păstrați condiția atașată. În „Ако липсва подпис, заявлението се връща”
, returnarea acesteia depinde de o semnătură lipsă. „Освен ако”
introduce o excepție; „само ако”
oferă o condiție necesară. O regulă care admite pe cineva numai dacă este înregistrat nu garantează admiterea pentru fiecare persoană înregistrată.
La simplificare, transformați acțiunea într-un verb: „при непредставяне на…”
→ „ако не представите…”
. Păstrați negația și toate restricțiile. Nu inventați un agent în care niciunul nu este specificat. Distingeți formularea deciziei de explicația rezumatorului.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Exemple
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
Cererea este depusă de către solicitant sau reprezentantul autorizat al acestuia.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
Dacă lipsește o semnătură, cererea este returnată pentru corectare.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Accesul este permis numai dacă vizitatorul este înregistrat.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Termenul limită este de cinci zile, cu excepția cazului în care invitația specifică un alt termen limită.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Solicitantul nu este obligat să participe personal.
Test rapid
Cine depune cererea în „Заявлението се подава от заявителя”
?
Заявителят.
Expresia cu„от”identifică agentul.
Ce înseamnă „не е длъжен да присъства”
?
Няма задължение да присъства.
Obligația este anulată; nu se introduce nicio interdicție.Alegeți o rescrie exactă a lui „при непредставяне на подписан формуляр”
.
ако не представите подписан формуляр
Condiția, negația și cerința de semnătură sunt toate păstrate.Invitația specifică trei zile. Aplicând regula de predare din exemplul 4, care termen limită se aplică?
Три дни.
Excepția se referă la termenul specificat în invitație.„Само ако е регистриран”
garantează accesul fiecărei persoane înregistrate.
Fals
O condiție necesară nu este neapărat suficientă.