Aoristul avansează o poveste: „Мария отвори вратата и влезе”
. Imperfectul furnizează fundal, o acțiune continuă sau o repetiție: „Навън валеше; тя чакаше”
. Aceasta nu este o regulă cu privire la durată: o acțiune scurtă poate fi, de asemenea, fundal.
Trecutul perfect se întoarce la un eveniment anterior: „Колегата вече беше тръгнал”
. Viitorul în trecut arată ce ne așteaptă din acel punct de vedere trecut: „Щеше да се върне след час”
. Negativul său este „нямаше да се върне”
, nu un „не щеше”
.
Prezentul istoric aduce un eveniment trecut mai aproape: „Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария”
. Ancora timpului arată că acest lucru nu se întâmplă acum. Folosiți formele prezente adecvate în acest cadru, nu un prezent perfectiv.
Schimbarea intervalelor de timp poate fi deliberată. Nu etichetați fiecare comutator drept eroare, ci verificați scopul acestuia.
AToate exemplele de aici sunt originale. În scrierea literară, distingeți vocea naratorului, vorbirea directă și repovestirea: acestea nu trebuie să facă alegeri de timp identice.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Exemple
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Afară ploua, iar Maria aștepta în fața gării.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Ea și-a deschis geanta, a scos scrisoarea și a zâmbit.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Când am ajuns, colegul meu plecase deja.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
Planul era clar: urma să ne întoarcem o oră mai târziu.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Nu avea să se întoarcă în aceeași seară; toată lumea știa asta.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Așa că ieri merg spre gară și deodată o văd pe Maria cu un buchet enorm.
Test rapid
Care linie creează fundalul unui eveniment trecut?
Валеше и вятърът духаше.
Imperfectul prezintă circumstanțele în care se desfășoară evenimentul.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
„Беше тръгнал”plasează plecarea înaintea unui alt eveniment trecut.
Care este negativul obișnuit al lui „щеше да се върне”
?
Нямаше да се върне.
„Нямаше да”păstrează punctul de vedere trecut asupra unei acțiuni viitoare.
Prezentul istoric poate prezenta evenimente trecute folosind forme prezente.
Adevărat
Ancora trecută și narațiunea stabilesc timpul; formele prezente apropie evenimentul.Care linie folosește prezentul istoric natural?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
„Отварям”și
„виждам”sunt forme de prezent imperfective într-o poveste despre ieri.