Începeți cu nevoia celeilalte persoane. Medierea poate avea loc în mai multe limbi sau într-o singură limbă: explicarea unui text complex, rezumarea pozițiilor sau accesibilitatea informațiilor. Nu este o traducere cuvânt cu cuvânt, dar nu permite adăugarea de fapte.
Anuntul de predare spune: „Входът е 2 евро. За ученици е безплатен. Посещенията след 17 ч. са само с предварителна заявка”
. Pentru un elev de școală, spuneți: „За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка”
. L-ați scurtat fără a pierde condiția. Nu adăugați că toate vizitele nu necesită rezervare.
Selectați, conectați, verificați. Identificați scopul, selectați detalii relevante, explicați terminologia necunoscută și verificați numerele. Păstrați distincția dintre posibilitate, așteptare și certitudine. Atribuiți părerea altei persoane: „Според автора…”
.
IÎntr-un dezacord, rezumați fiecare poziție, astfel încât vorbitorul său să o poată recunoaște. Identificați obiectivul comun și dezacordul rămas. Întrebați „Правилно ли Ви разбирам?”
când sunteți nesigur. În sfârșit, compară versiunea ta cu sursa: ce ai omis și contează pentru acest cititor?
| източник | точно предаване |
|---|---|
| за ученици — безплатно | За теб като ученик входът е безплатен. |
| след 17 ч. — само със заявка | След 17 ч. е нужна предварителна заявка. |
| възможно е | възможност, не обещание |
| според автора | чужда позиция, не мой факт |
Exemple
За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка.
Pentru tine intrarea este gratuită, dar pentru o vizită după ora 17:00 este necesară o cerere prealabilă.
Според автора промяната може да намали разходите.
Potrivit autorului, modificarea poate reduce costurile.
С други думи, точният срок още не е потвърден.
Cu alte cuvinte, termenul exact nu a fost încă confirmat.
И двете страни искат по-лесен достъп, но предлагат различни решения.
Ambele părți doresc un acces mai ușor, dar propun soluții diferite.
Правилно ли Ви разбирам: подкрепяте целта, но не и срока в предложението?
Vă înțeleg bine: susțineți scopul, dar nu termenul propus?
Test rapid
Un elev de școală dorește să vină în vizită la ora 18:00. Care răspuns transmite cu acuratețe anunțul de predare?
Входът е безплатен, но трябва предварителна заявка.
Scutirea de preț nu anulează condiția de timp.Care parafrază păstrează nivelul de certitudine în „може да намали разходите”
?
Възможно е разходите да намалеят.
Posibilitatea nu este transformată într-un rezultat garantat sau finalizat.Care expresie păstrează atribuirea opiniei altcuiva?
Според автора…
Sursa poziției rămâne vizibilă.Care rezumat păstrează dezacordul din al patrulea exemplu?
Имат обща цел, но не и общо решение.
Acordul asupra scopului nu șterge diferențele asupra mijloacelor.Medierea este posibilă atunci când ambii interlocutori folosesc aceeași limbă.
Adevărat
A face un text complex accesibil într-o singură limbă este, de asemenea, mediere.