„не”
merge înaintea verbului; poate interveni un pronume scurt: „Не го виждам.”
„Не разбирам.”
(nu înțeleg.)„Не говоря български.”
„Не съм от София.”
— acum„съм”
nu este primul, așa că este în regulă.
„Имам”
și „има”
sunt speciale:
„имам → нямам”
:„Нямам време.”
(nu„не имам”
)„има → няма”
:„Няма хляб.”
(Nu există pâine.)
Viitor: „няма да”
+ verb: „Утре няма да работя.”
(Nu voi lucra mâine.)
Negativele duble sunt normale: „Никой не знае.”
(Nimeni nu știe.), „Нищо не виждам.”
Fără „не”
propoziția este greșită.
Pentru un răspuns scurt, spuneți doar „Не.”
— și luați în considerare gesturile capului, asta e altă poveste!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Exemple
Извинете, не разбирам.
Scuzați, nu înțeleg.
Не говоря български добре.
Nu vorbesc bine bulgara.
Не съм от София.
Nu sunt din Sofia.
Нямам деца.
N-am copii.
В хладилника няма мляко.
Nu e lapte în frigider.
Никой не знае.
Nimeni nu știe.
Pentru vorbitorii limbii tale
Ca în română, italiană sau spaniolă: „не”
înaintea verbului și dubla negație: „Нищо не виждам”
≈ Nu văd nimic / Non vedo niente / No veo nada.
Test rapid
Cum spui n-am?
нямам
Negația lui„имам”e un singur cuvânt:
„нямам”.
Spune că nu e apă:
Няма вода.
„има”(există) →
„няма”(nu există).
Никой ___ знае.
не
Cu„никой”îți trebuie tot
„не”înaintea verbului.
„Нищо не виждам”
(nu văd nimic) e greșit pentru că are două negații.
Fals
Dubla negație e normală în bulgară.Утре ___ да работя.
няма
Viitor negativ:„няма да”+ verb.
„Няма”nu se schimbă niciodată.