Ce se întâmplă cu documentul? „Колегата подписа документа”
pune în prim plan persoana care acționează. „Документът беше подписан от колегата”
face ca documentul să fie subiect.
Există două modele principale:
„Съм/бъда”
+ participiu pasiv:„е подписан”
,„беше подписан”
,„ще бъде подписан”
. Participiul este de acord cu subiectul:„молбата е подписана”
,„писмата са подписани”
.- Verb +
„се”
:„Документите се проверяват”
. Concordă și verbul:„Молбата се проверява”
.
Numiți agentul cu „от”
sau omiteți-l atunci când este evident sau neimportant. Nu combinați „се”
și un participiu pasiv ca markeri pasivi concurenți într-un singur model.
Acțiune sau stare? „Вратата е затворена”
poate descrie o stare; „Вратата беше затворена от охраната в осем”
indică o acțiune. „Вратата се затвори от вятъра”
poate descrie o schimbare de stare mai degrabă decât o pasivă.
Nu orice „се”
este pasiv: „Той се мие”
înseamnă că efectuează acțiunea asupra lui însuși.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Exemple
Анкетата е подготвена от ученици.
Sondajul a fost pregătit de elevii școlii.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Rezultatele au fost publicate pe site-ul școlii.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Toate cererile sunt luate în considerare în ordinea în care sunt primite.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
Întâlnirea va avea loc online.
Новият мост беше открит през март.
Noul pod a fost deschis în martie.
Билетите се продават само на касата.
Biletele se vând doar la casa de bilete.
Test rapid
Completează participiul pasiv.
Молбата е ___.
подписана
Participiul este feminin singular, în acord cu„молбата”.
Completați pasivul „се”
.
Документите се ___.
проверяват
Subiectul„документите”este plural.
Care propoziție face ca raportul să fie subiect?
Докладът е подготвен от екипа.
„Докладът”este subiectul;
„от екипа”numește agentul.
Alegeți o formă pasivă viitoare.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
„Ще бъде”poartă tensiune;
„проведена”este de acord cu
„срещата”.
În „Той се мие”
, „се”
marchează vocea pasivă.
Fals
Aici„се”este reflexiv: se spală.
Biletele se vând doar la casa de bilete.
Билетите се продават само на касата.
Biletele se vând doar la casa de bilete.