Trecutul perfect („a făcut”) arată că ceva s-a întâmplat înainte de un alt moment trecut:„Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.”
— Când am ajuns, filmul începuse deja.
Formare: „бях”
(trecutul lui „съм”
) + -л forma a verbului:
„бях купил”
,„беше казала”
,„бяхме видели”
Forma în -л se acordă cu subiectul ca un adjectiv: -л (el), -ла (ea), -ло (neutru), -ли (ei, ele și forma de politețe „Вие”
): „Той беше отишъл”
, „Тя беше отишла”
.
Construiește-l din aorist: aruncă -х, adaugă -л: „купих → купил”
, „казах → казал”
. Câteva sunt speciali: „дойдох → дошъл”
, „отидох → отишъл”
, „бях → бил”, „ядох → ял”
.
Fratele său, „съм”
+ -л, înseamnă „am făcut”: „Били ли сте в Рила?”
— Ai fost la Rila?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Exemple
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Când am ajuns, filmul începuse deja.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Nu citisem cartea, dar văzusem filmul.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Când am sunat-o, plătise deja factura.
До миналата година никога не бях ял баница.
Până anul trecut nu mâncasem niciodată banița.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Cheile nu erau acolo — le lăsaserăm acasă.
Били ли сте в Пловдив?
Ați fost vreodată la Plovdiv?
Pentru vorbitorii limbii tale
La fel ca mai-mult-ca-perfectul / plus-que-parfait / pluscuamperfecto / trapassato prossimo: „бях купил”
≈ cumpărasem / había comprado — dar format cu „eram” în loc de „aveam”.
Test rapid
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Pentru„те”→
„бяха”+ forma în -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
Maria e „ea” → -ла:„станала”.
Care e forma în -л a lui „дойда”
?
дошъл
„дойда”e neregulat:
„дошъл, дошла, дошли”.
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
„ние”→ plural:
„яли”.
„бях купил”
înseamnă „cumpărasem” — cumpărarea s-a petrecut înaintea altui moment trecut.
Adevărat
Da — exact ca „cumpărasem” în română.