Nu adăugați înțelesuri literale. „Стискам палци”
urează cuiva noroc; „вземам се в ръце”
înseamnă recăpătarea calmului. Verificati intreaga expresie si atitudinea pe care o transmite.
Verbul se schimba in mod normal: „стискам / стисках / ще стискам палци”
. Cu toate acestea, substantivele nu sunt liber înlocuibile: „палци”
nu poate deveni „пръсти”
în acest mod. În „вземам си бележка”
, pronumele scurt „си”
aparține tiparului. Păstrați „се”
în „вземам се в ръце”
.
Distingeți un mod de un proverb. Un idiom se potrivește într-o propoziție; un proverb exprimă o lecție completă: „Капка по капка — вир става”
. Acest lucru subliniază acumularea de mici eforturi.
Contextul contează. „Хвърлям прах в очите”
acuză pe cineva că îi induce în eroare pe alții; nu este un compliment nevinovat. În scrisul academic, preferați descrierea precisă. În conversație, un limbaj potrivit este mai puternic decât un șir de fraze gata făcute.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Exemple
Стискам ти палци за интервюто!
Îmi țin degetele încrucișate pentru interviul tău!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
După prima greșeală, mi-am venit în fire și am continuat.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Am ținut cont de observație și acum verific datele.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Cu aceste promisiuni doar ne aruncă praf în ochi.
След новината тя беше на седмото небе.
După veste, ea era în al nouălea cer.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Pun deoparte doi euro în fiecare zi: încetul cu încetul, se adună.
Test rapid
Un prieten susține un examen. Care idiom îi dorește noroc?
Стискам ти палци!
Expresia fixă este„стискам палци”; substantivul său nu este liber înlocuibil.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
„Взех си бележка”înseamnă a primi feedback la bord, nu a purta un notebook.
Care expresie acuză pe cineva că îi induce în eroare pe alții?
Хвърлят ни прах в очите.
„Прах в очите”se referă la înșelăciune; expresia este critică.
Verbul într-un idiom poate schimba timpul.
Adevărat
„Стисках палци”și
„ще стискам палци”sunt posibile; modelul lexical rămâne fix.
Care proverb se potrivește să economisești în mod regulat sume mici?
Капка по капка — вир става.
Proverbul leagă contribuțiile mici de un rezultat cumulativ; celelalte două expresii nu sunt proverbe.