Două moduri de a spune „al meu”:
Forma lungă — înaintea substantivului; este de acord ca un adjectiv și primește articolul hotărât: „моята кола”
(mașina mea), „моят брат”
, „моите деца”
. Fără articol poate preceda un substantiv („мой приятел”
, un prieten de-al meu) sau poate sta singur: „Това е мое.”
— Este al meu.
Forma scurtă — după substantivul cu articol hotărât: „колата ми”
, „апартаментът ни”
, „децата им”
. Aceasta este alegerea de zi cu zi.
Familie: rudele apropiate la singular de obicei nu primesc articol: „майка ми”
, „брат ми”, „сестра ти”
. Dar: „синът ми”
, „съпругът ми”
, „детето ми”
, iar la plural „децата ми”
, „родителите ми”
.
Cu un adjectiv, forma scurtă urmează adjectivului: „новата ми кола”
— mașina mea nouă.
„си”
= al cuiva (al subiectului): „Взех си чадъра.”
— Mi-am luat umbrela. Compara: „Той взе чадъра му.”
— A luat umbrela altul.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Exemple
Колата ми е стара, но върви добре.
Mașina mea e veche, dar merge bine.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
Mama și tata locuiesc la Varna.
Това не е твоят телефон, а моят.
Ăsta nu e telefonul tău, e al meu.
Нашият апартамент е на третия етаж.
Apartamentul nostru e la etajul trei.
Взех си чадъра, защото ще вали.
Mi-am luat umbrela pentru că o să plouă.
Децата им учат в София.
Copiii lor studiază la Sofia.
Test rapid
Това е сестра ___.
ми
După substantiv folosește forma scurtă„ми”.
„Mașina mea nouă” cu forma scurtă:
новата ми кола
„ми”vine imediat după primul cuvânt cu articol:
„новата ми кола”.
Alegeți formularul fără articol pentru „Fratele meu este medic”:
Брат ми е лекар.
Rudele apropiate precum„брат”,
„майка”,
„сестра”nu primesc articol înaintea formei scurte: „брат ми”. (Dar:
„синът ми”.)
Alegeți ordinea corectă a cuvintelor cu „си”
pentru propriile chei:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
Propriile lui chei →„си”.
„му”ar însemna cheile altui bărbat.
„колата ми”
și „моята кола”
înseamnă amândouă „mașina mea”.
Adevărat
Da. Forma scurtă e mai frecventă; cea lungă subliniază a cui e:„моята, не твоята”.