Bulgara nu are cazuri. Substantivul rămâne la fel — „в София”
, „от София”
, „за София”
. Prepoziția face toată treaba.
Cele mai importante: „в”
(în), „на”
(pe, la), „от”
(de la, din), „до”
(până la, lângă), „с”
(cu), „за”
(pentru, despre), „при”
(la cineva), „без”
(fără), „през”
(prin, în timpul).
„на”
muncește din greu:
- loc:
„на масата”
— pe masă,„на работа”
— la serviciu - „al/a”:
„карта на града”
— harta orașului - „lui/ei” (cui):
„Дай ключа на Иван.”
— Dă-i cheia lui Ivan.
„до”
înseamnă și „lângă”: „до банката”
.
Înaintea unui cuvânt care începe cu в/ф, „в”
devine „във”
: „във Варна”
. Înainte de с/з, „с”
devine „със”
: „със сестра ми”
.
După o prepoziție, pronumele folosesc forma lungă: „с мен”, „за теб”, „при нас”.
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Exemple
Живея в София, но съм от Харков.
Locuiesc în Sofia, dar sunt din Harkov.
Книгата е на масата.
Cartea e pe masă.
Дай ключа на Иван, моля.
Dă-i cheia lui Ivan, te rog.
Кафе с мляко и без захар, моля.
O cafea cu lapte și fără zahăr, vă rog.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Autobuzul spre Plovdiv pleacă de la autogară.
Ще дойдеш ли с мен?
Vii cu mine?
Test rapid
Живея ___ Варна.
във
Înainte de в sau ф,„в”devine
„във”:
„във Варна”.
Имате ли карта ___ града?
на
„A orașului” se redă cu„на”:
„карта на града”.
Care formă e corectă după o prepoziție?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
După o prepoziție folosește„мен”,
„теб”,
„нас”— niciodată
„аз”.
Чай ___ захар, моля.
без
„без”= fără:
„без захар”.
După o prepoziție, „София”
ia o sfârșit de caz.
Fals
Fără cazuri:„София”,
„в София”,
„от София”— același cuvânt.