Grade de încredere, nu procente exacte. „Възможно е да завали”
lasă o posibilitate deschisă. „Вероятно ще завали”
prezintă ploi conform așteptărilor. „Най-вероятно”
selectează cea mai plauzibilă opțiune. „Едва ли ще завали”
exprimă probabilitate scăzută, nu imposibilitate.
„Може да е в залата”
este o presupunere, în timp ce „Може да влезе”
poate acorda și permisiunea; contextul decide. „Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл”
trage o inferență din dovezi. „Трябва да пристигне до пет”
stabilește o cerință. Un cuvânt modal poate îndeplini diferite funcții.
Pentru o presupunere trecută, utilizați „вероятно е пристигнал”
; pentru unul negativ, „вероятно не е пристигнал”
. „Може да не е прочел писмото”
nu interzice citirea acestuia.
Încrederea nu este o dovadă. În discuția științifică, separați datele de ipoteze: „Според тези измервания…”
. Nu atribuiți fiecărui cuvânt un procent fix și nu transformați „едва ли”
într-un „nu” categoric.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Exemple
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Conform prognozei, probabil va ploua după-amiază.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Cablul este cauza cea mai probabilă, dar să verificăm.
Едва ли ще приключим преди пет.
Este puțin probabil să terminăm înainte de cinci.
Може да не е прочела последното съобщение.
Este posibil să nu fi citit ultimul mesaj.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Trebuie să fi ajuns: valiza lui e pe coridor.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Pentru a participa la experiment, trebuie să sosiți până la ora 9 dimineața
Test rapid
Care expresie indică probabilitate scăzută fără a exclude succesul?
Едва ли ще успеем.
„Едва ли”transmite probabilitate scăzută, nu imposibilitate logică.
În ce rând „трябва”
exprimă o inferență bazată pe dovezi?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Haina este o dovadă a prezenței, nu o cerință impusă persoanei.Care propoziție spune că scrisoarea ar fi rămas necitită?
Може да не е прочел писмото.
Negația se află în interiorul conjecturii: a nu fi citit este posibil.„Вероятно”
înseamnă întotdeauna exact 70 la sută.
Fals
Cuvântul oferă o evaluare contextuală, nu o valoare numerică fixă.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
„Пристигнали”este plural; cu
„са”formează un perfect aici.