Multe verbe bulgare vin cu puțin „се”
sau „си”
. Face parte din verb - învățați-le împreună.
„се”
— acțiunea revine la dvs. sau merge în ambele sensuri:
„мия се”
— mă spăl;„обличам се”
— Mă îmbrac„Виждаме се утре.”
— Ne vedem mâine.- unele verbe au nevoie doar de ea:
„смея се”
(râde),„надявам се”
(speranță)
„си”
— pentru tine, sau pur și simplu o parte a verbului: „купих си яке”
(mi-am cumpărat o jachetă), „лягам си”
(du-te la culcare), „отивам си”
(pleacă), „спомням си”
(amintește-ți).
„се”
și „си”
nu se schimbă niciodată: „аз се мия”
, „те се мият”
. Ei urmează regulile cuvintelor scurte: „Казвам се Иван”
, dar „Как се казваш?”
, „Не се безпокой!”
(Nu vă faceți griji!)
„се”
fără persoană = „oameni, unul”: „Тук не се влиза.”
— Nicio intrare aici.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
Exemple
Сутрин се къпя и пия кафе.
Dimineața fac duș și beau cafea.
Ще се видим ли в петък?
Ne vedem vineri?
Надявам се, че ще дойдеш.
Sper să vii.
Купих си нови обувки.
Mi-am cumpărat pantofi noi.
Вече е късно, отивам си.
E deja târziu; Plec.
В библиотеката не се говори силно.
La bibliotecă nu se vorbește tare.
Pentru vorbitorii limbii tale
Ca „se” din spaniolă, italiană, franceză sau română: „мия се”
≈ „mă spăl”. Diferența: „се”
bulgăresc e același pentru toate persoanele — fără mă/te/ne.
Test rapid
Как ___ казваш?
се
Verbul e„казвам се”— cu
„се”.
Не мога да ___ спомня името му.
си
Verbul e„спомням си”— cu
„си”.
Alege ordinea corectă a cuvintelor:
Обличам се бързо.
„се”nu poate fi primul cuvânt din propoziție.
Купих ___ нова чанта.
си
„Pentru mine” =„си”:
„купих си”.
„се”
se schimbă după persoană: „аз се”, „ти си”, „той се”.
Fals
„се”nu se schimbă niciodată. „ти си” înseamnă „tu ești” — alt cuvânt.